Dorothea Zeichmann – Kriegszeitung

Posted on 5 travnja, 2015 by ivansic

Kriegszeitung

die Kriegszeitung

nun erhältlich in allen Kiosks

Messer

Hacken

Schleifsteine

blutige Messer

blutige Hacken

es wird weiter geschliffen

die Kriegszeitung

nun erhältlich in allen Kiosks

abgehackte Hände

abgehackte Köpfe

blutige Kinder

die Kriegszeitung

nun erhältlich in allen Kiosks

(1991.)

Dorothea Zeichmann, Keine Erinnerungen mehr / Nema uspomena, Prag, 1994, 33

na gradišćanskohrvatskom jeziku: https://ivansic.wordpress.com/2015/03/01/dorothea-zeichmann-ratne-novine/

 

Ratne novine

 

Ratne novine

sada na svim kioscima

noževi

sjekire

brusni kameni

krvavi noževi

krvave sjekire

i nadalje se brusi

Ratne novine

sada na svim kioscima

odsječene ruke

odrubljene glave

krvava djeca

Ratne novine

sada na svim kioscima

 

prijevod IR

Filed under: Doroteja Zeichmann-Lipković, Dorothea Zeichmann_Pjesme_1994, ghrv književnost, Ivan Rotter | Leave a comment »