Lajoš Škrapić – Noć je…

PRIJEVODI

Noć je…

(Petőfi Sándor: Éj van…)

Noć je, noć tišine i pokoja,

Na nebu Misec i roj zvizdic;

Dite zlato, grmič trnul plavih,

Biser dragi! Ti sad što činiš?

Mene slatki sanji obhađaju,

Al’ ne spim, zbuđeno sanjam ja.

Svaki san je bogato kraljevstvo,

I va njem koruna Ti, mila.

Jako bi rad, da bi mogal krasti,

I ako je krast veliki grih.

Opkral bi ja svu riznicu sanov,

Obogatit ov ubogi svit.

Lajoš Škrapić, Obračun, Budimpešta, 1996, 104.

Obkral> Opkral