Franc Rotter – Ne, to su laži

Nein, Lügen sind es,

die auf Zungenwellen angetrieben kamen

Heucheleien sind es,

worunter meine letzten Worte erlahmen

Verräterin, Du bist es:

an Ufern weißer Hände

ward ich gestrandet

zwischen roten Klippen

gebrandet ward mein Vertriebensein.

hier war ich –

salzzerfressen, blutgebadet,

wortverdrossen, spracherdrosselt.

Hier will ich nie mehr sein!

Franc Rotter, Croatia liberata, poema, HŠtD, 2002, 16.

Ne, to su laži,

naplavljene valovima s jezika

to su licemjerja

pred kojima malaksaju moje posljednje riječi

izdajnice, ti si ta:

na obalama bijelih dlanova

nasukao sam se

između crvenih litica

razbiše valovi moje izgnanstvo.

tu sam bio –

izjedan od soli, okupan krvlju,

ražalošćen riječima, ugušen govorom,

Nikada više ne želim biti tu!

Nova Istra, 3-4/2015, 219, prijevod: Nikolina Palašić, Rijeka.

CROATIA liberata – Nein, Lügen sind es