Ana Šoretić – Sinica

 

	Anna Schoretits – Meise
prem tebi suprotivnoga prorukuju javljaš se dan za danom kod obloka mojega i pjevaš optimistu na veselje jačku ufanja …	allen Prophezeiungen zum Trotz erscheinst du Tag für Tag an meinem Fenster und singst zur Freude des Optimisten das Lied der Hoffnung …

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 201.

https://ivansic.wordpress.com/2016/06/18/ana-schoretits-sinica/

Fred Hergović – Dobro došli u Alzheim

 

	Fred Hergovich – Willkommen in Alzheim
kada je kade je ča je gdo je gdo si gdo sam	wann war das wo ist was was ist das wer ist das wer bist du wer bin ich

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 210.

https://ivansic.wordpress.com/2013/12/11/fred-hergovic-filez-likud-19-10-2013/

http://www.fredhergovich.eu/poems/dobro-doli-u-alzheim/

Jurica Čenar – Ura

	Jurica Čenar – stunde
ura u poslu ura pred kompjutorom ura doma ura u parizu ura na jadranu ura u crikvi svaka ura dura jednu uru samo školska ne	eine stunde in der arbeit eine stunde vor dem bildschirm eine stunde zu hause eine stunde in paris eine stunde am meer eine stunde in der kirche   jede stunde dauert 60 Minuten nur die schulstunde nicht

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 210.

https://ivansic.wordpress.com/2014/09/15/jurica-cenar-ura/

ura u poslu / na poslu

neke stvari su dragačije nego u Der See…

audiozapis: HN blog

Jurica Čenar – Križ i kruh

 

Jurica Čenar – Unter dem Kreuz das Brot

kruh naš svakidanji plod človičjih ruk plod zniknul duh klas na lik križa uzrejao uz križanje pravislom svezan u snope uložen u križiće zmlaćen zmrvljen zamisen zajden da nam danas novi kruh ne bude suh križ zarizat kanim ja gredu na gredu na skrajku i sredu ali noža noža nimam ja kruh riže rizalica

unser tägliches Brot Schöpfung menschlicher Hände gereift durch die Kraft des Geistes   unter dem Kreuzeszeichen während des Hagelläutens Ähren zu Garben gebunden gelegt in Mandeln gedroschenes Korn zerbröselt geknetet aufgegangen   den Verzehr saftigen Brotes sichernd   ein Kreuz will ich andeuten mit dem Messer Balken queren vom Scherzel bis zur Krume   doch teilt heute die Maschine unser täglich Brot   (Nachdichtung: Agnes Schuster)

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 211.

https://ivansic.wordpress.com/2016/04/29/jurica-cenar-kriz-i-kruh/

 

zmlaćen,

zmrvljen.

Unter>unter

Živko Veljković – Kraj

 

Живко Вељковић  – Крај

Živko Veljković – Laune

Све моје победе су Пирове Све моје rане дубоке И питам се, док бежим сам чему се битке воде? Зашто сам уништио ово поље? Зашто су сломљена копља? Никог не мрзим, још мање волим Све сам иништио, ништа је моје И умирем на пољани сам Као победник, ако херој Као неко ког’ ће да славе И умирем и лагани бескрај Због сувише амбиција, снажних жеља Из претераног српљења

Alle meine Siege sind wie die des Pyrrhus alle meine Wunden sind tief. Und ich frage mich liegend allein wofür es überhaupt die Kämpfe gibt.   Warum zerstörte ich dieses Feld da? Warum sind die Speere gebrochen? Weder aus Hass noch aus Liebe – Alles ist vernichtet, das Nichts ist meines!   Dann versank ich in die endlose Tiefe wie ein Sieger, wie ein Held wie jemand, der bejubelt wird …   Und ich verschwand in die Ewigkeit wegen meines Ehrgeizes, meines starken Willens aus übertriebener Geduld.

Živko Veljković – Kraj

Sve moje pobede su Pirove

Sve moje rane duboke

I pitam se, dok bežim sam

Čemu se bitke vode?

Zašto sam uništio ovo polje?

Zašto su slomljena koplja?

Nikog ne mrzim, još manje volim

Sve sam uništio, ništa je moje!

I umirem na poljani sam

Kao pobednik, kao heroj

Kao neko kog’ će da slave …

I umirem u lagani beskraj

Zbog suvišе ambicija, snažnih želja

Iz preteranog strpljenja.

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 212.

Živko Veljković – Hir

 

Живко Вељковић – Хир	Živko Veljković – Laune
Шта је наш плам од блиатавог сјаја у дубини нашој што гори за изводи? Шта је хир насирам чудеса не могу да стану? О тужно, тужно до краја, до дна. И сами погледи наши када се сретну на линији бистрозелена ока два …	Was ist unsere Flamme im funkelnden Glanz die aus unserer Tiefe brennt zum Herzeigen?   Was ist unsere Laune gegen die Wunder die in unserem Kopf keinen Platz finden?   Oh traurig, traurig zum Ende, zu Boden. Auch unsere einsamen Blicke wenn sie sich treffen auf einer Linie zweier klarer und grüner Augen …

Živko Veljković – Hir

Šta je naš plam

od blistavog sjaja

u dubinu našoj

što gori da izbori?

Šta je naš hir

naspram čudesa

što nam u glavi

ne mogu da stanu?

O tužno, tužno

do kraja, do dna.

I sami pogledi naši

kada se sretnu

na liniji

bistrozelena oka dva …

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 213.

Boško Tomašević – Govor i dalje u dolaženju

 

	Boško Tomašević – Die Rede auch weiter im Kommen
u Boga laka jednostavnost stvari odsutnost služi prisutnosti prisutnost odsutnosti tablice zapisane hladnoća decembarske večeri sveta noć u našoj rasutosti On nepokrenut ljubavlju Njegov govor i dalje u dolaženju	Bei Gott leichte Einfachheit der Dinge Abwesenheit dient Anwesenheit Anwesenheit Abwesenheit   Schildchen beschrieben Kälte eines Dezemberabends Heilige Nacht   in unserer Zerstreutheit Er ungerührt von der Liebe   Seine Rede auch weiter im Kommen

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 226.

Boško Tomašević – Svetlost davnih dana (Na jednu temu S. Beketa)

 

Boško Tomašević – Svetlost davnih dana (Na jednu temu S. Beketa)	Boško Tomašević – Das Licht vergangener Tage (Zu einem Thema von S. Beckett)
Gledaš gde nikada davno ponekad gde uvek davno trag skoro uvek tamo gde nekada plamičak od žadi gde nikada davno ne svetli. Svaki put sada sa danom sa večeri sa nebom gledaš gde nikada davno gde uvek davno.	Du schaust wo du früher niemals manchmal wo du immer die Spur fast immer dort wo einst ein Jadeflämmchen wo es niemals früher brannte. Jedes Mal jetzt mit dem Tag mit dem Abend mit dem Himmel schaust du wo du früher niemals wo du früher immer.

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 226.

Boško Tomašević – Granice moga kraja

 

Boško Tomašević – Die Grenzen meines Endes

neće biti nepristojne granice moga kraja nikakve tuge nikakav da a lepo plavo nebo beli oblaci dubina-visina kojoj idem prema ustaljenom svetlu ni boljem ni gorem nego juče upornom nenametljivo nametljivom koje me hoće jer sam duša koja će svetlosti dodati svetlost svejedno koliko mali prilog duše večnosti smiraju talir nove uzaludnosti najnovijoj uzaludnosti koja nas blagovremeno obasjava svuda nas sustižući idući od kuće do kuće dokle god vreme i ljubav postoje.

Es wird keine unziemenden Grenzen meines Endes geben keine Trauer kein Tag sondern einen schönen blauen Himmel weiße Wolken Tiefenhöhe zu der ich gehe zum ewigen Licht weder besserem noch schlechterem sondern zu dem gestern unerbittlich unaufdringlich Aufdringlichen das mich will denn ich bin ein Seele die dem Lichte Licht zugeben wird ein wie kleiner Betrag auch immer der Seele zur Ewigkeit zur Dämmerung ein Taler neuer Vergeblichkeit für neueste Vergeblichkeit die uns rechtzeitig beleuchtet überall uns einholend beim Gehen von Haus zu Haus solange Zeit und Liebe bestehen.

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 227.

Ana Bilić – Smijeh zraku

 

Ana Bilić – Ein Lachen in der Luft

Kad ne bih imala tijelo, nego samo krila i samo jednu mrežu, onda bih mogla uhvatiti dašak vjetra koji bi prljavštinu i nemilost od sviju nas mogao otpuhati. Livade i male gradove, ono obično bivstvovanje, mogla bih ugledati na zemlji, mogla bih jahati stepama, mogla bih se okrenuti, i smijati, što sam imala budućnost na Bodenskom jezeru, nakon što sam sklopila moje prvo obećano prijateljstvo s Moskvom. Tamno more na kraju će me sigurno podsjetiti na nešto što sam zaboravila kroz život, stajat ću zbunjeno i glupo pitati: I ti si došao vlakom? Jesi imao krila i mrežu? Ispričaj mi to molim te još jedanput!

Wenn ich keinen Körper hätte nur breite Flügel und ein Netz dann würde ich einen Lufthauch fangen können der unseren Schmutz und unsere Ungnade für alle von uns abblasen könnte.   Wiesen und kleine Städte ein ganz gewöhnliches Dasein würde ich über das Land erblicken können ich würde durch Steppen reiten ich würde mich drehen können und lachen dass ich eine Zukunft am Bodensee gehabt hatte gleich bevor ich meine erste versprochene Freundschaft mit der Moskwa geschlossen habe.   Das dunkle Meer am Ende wird mich sicher an etwas erinnern was ich durch dieses Leben vergessen habe ich werde verwirrt dastehen und dumm fragen: Bist du auch mit dem Zug gekommen? Hast du Flügel und ein Netz gehabt? Erzähl mir darüber bitte noch einmal!

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 228-229.