Živorad Mitras Jezavski – Kada

 

Živorad Mitras Jezavski – Wenn

Kada se okončaju sva ova prosjačka lutanja od jednog ljubavnog milosrdnika do drugog. Kada se podmire svi oni neplaćeni računi časti svojoj obespredmećenoj auri uvređene savesti. Kada se u lične dnevnike prokockanog života ispišu sva tu i tamo prikrpljena osećanja duše. Kada se svega godinama uzaludno željenoga jednom zauvek dokopa moje izgladnelo srce. Kada se u zvezdanom rasporedu prisećanja pronađu odgovarajuća opravdanja za dela. Kada se napokon uspostavi ratno primirje na svim revolucionarim frontovima duha. Tada se sudbini mirno može pljunuti u oči i podviknuti Grešnice! I tebi je odzvonilo!

Wenn allen diesen Bettelverirrungen von einem barmherzigen Liebhaber zum anderen ein Ende gesetzt wird.   Wenn alle nicht bezahlten Ehrenrechnungen bei der gegenstandslosen Aura des gekränkten Gewissens entrichtet werden.   Wenn man in den Tagebüchern des vergeudeten Lebens alle hier und da gefundenen Gefühle der Seele fertigschreibt.   Wenn all das durch Jahre vergeblich Gewünschte mein verhungertes Herz für allemal erhascht.   Wenn man in der Sternordnung der Erinnerungen die angepassten Rechtfertigungen für die Taten findet.   Wenn der Waffenstillstand auf allen revolutionären Fronten des Geistes endlich hergestellt wird.   Dann kann man dem Schicksal in die Augen ganz schön spucken und schreien: Du Sünder! Es hat auch bei dir geklingelt!   (Übersetzung: Ana Bilić)

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 195-196.

Živorad Mitras Jezavski – Kada

Kada se okončaju sva ova prosjačka lutanja

od jednog ljubavnog milosrdnika do drugog.

Kada se podmire svi oni neplaćeni računi časti

svojoj obespredmećenoj auri uvređene savesti.

Kada se u lične dnevnike prokockanog života

ispišu sva tu i tamo prikrpljena osećanja duše.

Kada se svega godinama uzaludno željenoga

jednom zauvek dokopa moje izgladnelo srce.

Kada se u zvezdanom rasporedu prisećanja

pronađu odgovarajuća opravdanja za dela.

Kada se napokon uspostavi ratno primirje

na svim revolucionarim frontovima duha.

Tada se sudbini mirno može pljunuti u oči

i podviknuti Grešnice! I tebi je odzvonilo!