Anton Leopold – Jesensko raspoloženje

 

Anton Leopold – Herbstliche Stimmung

Tužne vrbe plešu U jesenskoj buri, Prazne su, prez lišća, Gole kot kosturi. Pružaju užasno Svoje ruke štarne U prazninu kraja, U kom pogled starne. Puše vjetar ljuti, Oblačine nosi, Priroda propada, Smrt jesenska kosi. Sve je prošlo, prošlo, Protulićna mladost, Sunčanoga ljeta Sva lebdeća radost. Prazan svit postaje, Gol kot puste šćrbe… Gine ljubav davna Kot jesenske vrbe. Ugasli se žari, Lišće je otpalo… Samo milovanje Tiho je ostalo.

In des Herbstes Armen Tanzen Weiden traurig Kahl und ohne Blätter Wie Gerippe schaurig.   Ihre starren Arme Recken sie verbittert In die öde Landschaft Wo der Blick verwittert.   Stürme pfeifen, Wolken Dunkel wie Gewitter. In der Natur waltet Herbstes Todesschnitter.   Alles ist vergangen, Jugend, Frühlingsleben, Sonnenreicher Sommer, Freudiges Erbeben.   Öde liegt die Welt da, Nackt wie leere Scherben … Alte Liebe musste Wie die Blätter sterben.   Blätter mussten fallen Jede Glut erkalten … Nur ein stilles Mitleid Konnte sich erhalten.

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 186-187.

https://ivansic.wordpress.com/2016/06/27/anton-leopold-jesensko-raspolozenje-2/

https://ivansic.wordpress.com/2014/03/06/anton-leopold-jesensko-raspolozenje/

Jesensko Raspoloženje>Jesensko raspoloženje