Inge Kuktić-Hajszan – Samo jedan dan

 

Inge Kuktits-Hajszan – Nur noch ein Tag

Dan se budi. Sunce se trudno zdiže. Nebo se trudno zdiže. Nebo se polako žari. Ja si željim, samo nek još jedan dan, Na livadi je cvijeće tako krasno. Stabalje od driva je puno zelenoga lišća. Zrak je hladan i pun različnoga mirisa. Ja si svenek željim, samo nek još jedan dan. Ljude gledam puna veselja. Srića mi srce ispunjava. Gledam ovu divnu naturu s otprtimi očima, pak si željim, samo nek još jedan dan. Tebe opažam, kako punoga čudjenja kroz ov svit koracaš. kako tvoja noga kroz ov svit korača. Kad te tako oduševljeno vidim živiti, si zaželjim, samo nek još jedan dan. Tvoji plavi oči su puni ljubavi. Sprogovoriš samo dobre riči. Ti si pun veselja i zadovoljnosti. Kad te ja zagledam, si nek mislim, samo nek još jedan dan. Ja si željim, kako bi to drugačije bilo, skoro svaki dan u mojem žitku, da bi ja živiti smila, samo nek još jedan dan.

Es dämmert die Sonne geht langsam auf. Der Himmel wird immer heller. Ich wünsche mir nur noch einen Tag.   Auf der Wiese blühen die Blumen. Die Bäume sind voll grüner Blätter. Die Luft ist kühl und voll verschiedener Düfte. Ich wünsche mir immer, nur noch einen Tag.   Ich sehe die Menschen voll Freude an. Das Glück füllt mein Herz aus. Betrachte die schöne Natur mit offenen Augen und wünsche mir nur noch einen Tag.   Dich sehe ich, wie du voller Bewunderung durch diese Welt schreitest. Wenn ich dich so begeistert leben sehe wünsche ich mir nur noch einen Tag.   Deine Augen sind voll Liebe. Über deine Lippen kommen nur gute Worte. Du bist voll Freude und Zufriedenheit. Wenn ich dich erblicke, denke ich mir nur noch ein Tag.   Ich wünsche mir wir könnte es anders sein fast jeden Tag in meinem Leben dass ich leben dürfte nur noch einen Tag.

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 124-125.

Inge Kuktić – Samo jedan dan