Augustin Blazović – Nespašeni svit

1 Heimat:       haymat, haymatlos

2 Leben:        Integration, Assimilation

3 Liebe:         Nähe und Distanz, Land und Leute

4 Beistrich:    Andere Welten, Themen, Gesichtspunkte

 

Vollmond

Bezauberung mit Magie

des silbrigen Leuchtens.

Zerbrechlichkeit des Wesens

in der Frucht der Zeit …

Ich ließ

den Vollmond ins Zimmer

durchs weit geöffnete Fenster

um nicht allein zu sein – wie immer.

Pun mjesec

Očaranost magijom

srebrnog sjaja.

Krhkost bića

u plodu vremena.

Pustih

pun mjesec u sobu,

kroz širom prozor otvoren

da ne budem, k‘o uvijek sam –

od kako sam stvoren.

Nataša Maroševac

 

Augustin Blazović – Nespašeni svit

Augustin Blazovich – Die unheile Welt

A) U TRI DIJELI Jedna tretina djela druga tretina uživa treta tretina bez djela. B) U PET DIJELI Jedna petina potroši četire petine svih dobar svita. Jedna petina pogine od glada. Tri ostale petine živu kraj gledajući nehajno nimo i pri tom ništa ne mislu. C) KRIZA GOSPODARSTVA Potrkuju se banke okolišni svit nam umira. Dvorski i školski uredni i duhovni i drugi svi savjetniki bez savjeta jesu. Za gospodarstvo svita najavljena je kriza. Ali ona se dalje porine od ljeta do ljeta od dana do dana. Kada će dojti konac debeli? Stručnjaki za krizu boravu na kuri da zmlijednu.

A) DIE DRITTELUNG DER WELT Ein Drittel arbeitet ein Drittel genießt ein Drittel arbeitslos.   B) DIE FÜNFTELUNG DER WELT Ein Fünftel verbraucht vier Fünftel aller Güter der Welt. Ein Fünftel verhungert. Die übrigen drei Fünftel leben wegschauend unbekümmert und stumm und denken fast gar nichts dabei.   C) WELTWIRTSCHAFTSKRISE Die Banken wanken die Umwelt verwelkt Hofräte, Schulräte Amtsräte und geistliche Räte und andere Räte sind ratlos. Die Weltwirtschaftskrise ist angesagt. Doch wird sie von Jahr zu Jahr von Tag zu Tag verschoben. Wann kommt das dicke Ende? Die Experten dafür weilen auf Schlankheitskur.

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 114-115.

https://ivansic.wordpress.com/2016/07/21/augustin-blazovic-nespaseni-svit/

pri tom> i pritom

umira>umira.

datje porine>dalje porine

Kada če>Kada će