Darko Markov – Kako će …

 

Darko Markov – Wie werden

Kako će stope mirisati moje tragom begunca il povratnika kad jesen kroz krošnju propusti šapne vetar klizav ko svila Kad kaneš na mene ko rosa plavetna urežeš me u pamuk čednosti svoje nećemo znati gde smo tumarali pašće životi ko zvezde strmoglave Kako će reči drhtati tvoje san što u nama ko reka buja oslonac naš nek beskraji budu tamo gde duša tvoja leluja

Wie werden meine Schritte erscheinen auf den Spuren des Flüchtlings oder Heimkehrers wenn der Herbst die Sterne durch die Wipfel lässt der Wind weich wie Seide flüstert   Wenn du mich berührst wie frischer Morgentau wickelst mich ein in die Keuschheit der Wolle dann werden wir nicht ahnen, wohin wir geteilt sind das Leben wird herabstürzen wie Sternschnuppen   Wie werden deine Worte zittern unser Traum, der in uns wir ein Fluss strömt soll unsere unendliche Stütze sein dort, wo deine Seele schwebt

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 97.

kako>Kako

leluja.>leluja