Goran Novaković – Jezik

 

Goran Novaković – Die Sprache

Juče sam sreo bubu. Nije govorila nemački i žalila se na bolove u krstima na jednom jeziku, koji sam uspeo da razumem samo zato jer se radilo o bolovima. Otpevali smo zajedno dve pesme izvezli dva goblena pojeli pola ćurke i započeli nadugačko i naširoko da diskutujemo o Kafki. Ne pitajte me, milim vas, na kom jeziku. Razumeo sam ga samo zato jer se radilo o strahovima.

Ich traf gestern einen Käfer. Er sprach kein Deutsch und beschwerte sich über Kreuzschmerzen in einer Sprache, die ich nur deshalb zu verstehen vermochte weil es um Schmerzen ging.   Wir sangen zwei Lieder zusammen stickten zwei Gobelins aßen einen halben Truthahn auf und beginnen des Langen und Breiten über Kafka zu plaudern.   Fragen Sie mich bitte nicht, in welcher Sprache. Ich verstand sie nur deshalb weil es um Ängste ging.

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 80.