Ljubo Ruben Weiss – Iza dvostrukih zavjesa

 

Ljubo Ruben Weiss – Hinten doppelten Vorhängen

Jeste li živjeli kao da vas nema, kao da ste sjena, skoro bez glasa, iza dvostrukih zavjesa? Poznavao sam neke skitnice, ilegalce, boeme – sve izgubljene između htjeti i moći, između imati i biti, između vratiti se i dalje otići, između zakonitog i nezakonitog, između javnog i tajnog. Jeste li ikada ilegalno stanovali, ni na nebu ni na zemlji, u sivoj zoni prisilne tišine, sa škripom zuba, uz jogurt i nekoliko žemlji, umorni od prigušenja svake vrste? Bez zvona i interfona, bez pločice s imenom stanara, s WC-om u dvorištu preko puta s osjećajem da vas svatko pomalo vara; bez tople vode, kao na gradilištu, s jutarnjim plivanjem u pustu bazenu, kombinirajući razonodu i higijenu? Prijavljeni od nepoznatog susjeda koji vas često viđa kako noćite u lokalu što se „kućnoj upravi izrazito ne sviđa“. Jesu li vas ljutile prijateljice i njihove neutišane potpetice? Jeste li im prst na usta stavljali iz bojazni da ne prozbore u nezgodnu trenutku, ne daj Bože, od srca se nasmiju. Jeste li danonoćno krotili preglasnog nećaka, držali zatvorene prozore, od dana njegovog dolaska; bojeći se da mirisi kuhanja, glas sportkog reportera, susjedima ne pobjegnu. S grčem, na rubu strpljenja, čekajući pismo pred tužbu? Jeste li živjeli s viškom cigareta, a manjkom zraka, s viškom knjiga, a manjkom čitača, s viškom dugova, a manjkom prihoda, s viškom bešćutnosti, a manjkom suosjećanja, s viškom mašte, a manjkom realnih vidika. Jeste li živjeli s vjerom u ljubav, a bez mržnje? Jeste li mišolovkom ulovili miša dva, jeste li molili u stanu bez grijanja, da se dogodi čudo nad čudima i bez zime mine godina? Jeste li živjeli kao da vas nema, kao da ste sjena, skoro bez ikakva glasa, iza dvostrukih zavjesa?

Haben Sie jemals gelebt, als würde es Sie nicht geben als wären Sie ein Schatten fast ohne Stimme hinter doppelten Vorhängen?   Ich kannte manche Vagabunden Illegale, Bohemiens – alles Verlorene: zwischen Wollen und Können zwischen Haben und Sein zwischen Rückkehren und Weggehen zwischen gesetzlich und ungesetzlich zwischen öffentlich und geheim. Haben sie jemals illegal gewohnt weder am Himmel noch auf der Erde in der Grauzone erzwungener Stille mit Zähneknirschen bei Jogurt und ein paar Semmeln müde von Erstickungen jeglicher Art? Ohne Klingel und Gegensprechanlage ohne Türschild mit dem Namen des Bewohners das WC im Hof gegenüber mit dem Gefühl, dass Sie jeder hintergeht ohne warmes Wasser, wie auf dem Bau morgens Schwimmen im leeren Becken als Kombination aus Spaß und Hygiene? Angezeigt von unbekannten Nachbarn der Sie häufig sieht, wie Sie im Lokal nächtigen was „der Hausverwaltung dezidiert nicht gefällt“?   Waren Sie jemals wütend auf Freundinnen und ihre ungedämpften Absätze? Haben Sie ihnen den Finger auf den Mund gelegt aus Angst, sie könnten im unpassenden Moment reden Gott bewahre, von Herzen lachen? Haben Sie Tag und Nacht den allzu lauten Neffen gezähmt die Fenster geschlossen gehalten bei seinen Besuchen fürchtend, dass die Küchengerüche die Stimme des Sportreporters zu den Nachbarn flüchten könnten? Krampfhaft, am Rande der Geduld auf einen Brief wartend vor der Klage?   Haben Sie jemals gelebt mit einem Zuviel an Zigaretten, einem Zuwenig an Luft einem Zuviel an Büchern, einem Zuwenig an Lesern einem Zuviel an Schulden, einem Zuwenig an Einkünften einem Zuviel an Mitgefühl, einem Zuwenig an Unempfindsamkeit einem Zuviel an Phantasie, einem Zuwenig an realen Aussichten? Haben Sie gelebt mit Glaube und Liebe und ohne Hass? Haben Sie jemals mit einer Falle zwei Mäuse gefangen? Haben Sie in einer Wohnung ohne Heizung gebetet dass mehr als ein Wunder geschieht und das Jahr ohne Winter vorübergeht?   Haben Sie jemals gelebt, als würde es Sie nicht geben als wären Sie ein Schatten fast ohne Stimme hinter doppelten Vorhängen?

Ljubo Ruben Weiss – Iza dvostrukih zavjesa

 

Jeste li živjeli kao da vas nema,

kao da ste sjena,

skoro bez glasa,

iza dvostrukih zavjesa?

Poznavao sam neke skitnice,

ilegalce, boeme – sve izgubljene

između htjeti i moći,

između imati i biti,

između vratiti se i dalje otići,

između zakonitog i nezakonitog,

između javnog i tajnog.

Jeste li ikada ilegalno stanovali,

ni na nebu ni na zemlji,

u sivoj zoni prisilne tišine,

sa škripom zuba,

uz jogurt i nekoliko žemlji,

umorni od prigušenja svake vrste?

Bez zvona i interfona,

bez pločice s imenom stanara,

s WC-om u dvorištu preko puta

s osjećajem da vas svatko pomalo vara;

bez tople vode, kao na gradilištu,

s jutarnjim plivanjem u pustu bazenu,

kombinirajući razonodu i higijenu?

Prijavljeni od nepoznatog susjeda

koji vas često viđa kako noćite u lokalu

što se „kućnoj upravi izrazito ne sviđa“.

Jesu li vas ljutile prijateljice

i njihove neutišane potpetice?

Jeste li im prst na usta stavljali

iz bojazni da ne prozbore u nezgodnu trenutku,

ne daj Bože, od srca se nasmiju.

Jeste li danonoćno krotili preglasnog nećaka,

držali zatvorene prozore,

od dana njegovog dolaska;

bojeći se da mirisi kuhanja,

glas sportkog reportera,

susjedima ne pobjegnu.

S grčem, na rubu strpljenja,

čekajući pismo pred tužbu?

Jeste li živjeli s viškom cigareta,

a manjkom zraka,

s viškom knjiga, a manjkom čitača,

s viškom dugova, a manjkom prihoda,

s viškom bešćutnosti, a manjkom suosjećanja,

s viškom mašte, a manjkom realnih vidika.

Jeste li živjeli s vjerom u ljubav, a bez mržnje?

Jeste li mišolovkom ulovili miša dva,

jeste li molili u stanu bez grijanja,

da se dogodi čudo nad čudima

i bez zime mine godina?

Jeste li živjeli kao da vas nema,

kao da ste sjena,

skoro bez ikakva glasa,

iza dvostrukih zavjesa?

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 77-79.

boeme-sve>boeme – sve