Ivan Rončević – Gradišćanko

Ivan Rončević

Gradišćanko

U Gradišću on stanuje

svakamor rado putuje,

od sjevera pa do juga,

prijateljev ima čuda.

On nas uči hrvatski

i moljat on zna,

vlase ima on na pravo

svaki vidi da i ljubi plavo.

Kad ga pitaš kade j‘ ča

sve ti on povidat zna,

po hrvatsku i po nimšku

lipe riči ga opišu.

On i tanca lipo

i dost jačak zna,

ako njega vidi gdo

to je naš Gradišćansko.

Kalendar Gradišće 2018, 225.

Ana Šoretić – Mala mini-škola

Ana Šoretić

mala mini-škola

jedna je škola

razredi dva

tri su učitelji

a četiri školari

petere knjige

šestere torbe

sedam slovov skače

osma se namače

devet pockov v‘ knjižica

ima mali Jurica

ali šta je najlipše:

deset dan su ferije!

Objavljeno u knjigi (i na nimškom jeziku) „Im Pfirsich wohnt der Pfirsichkern“, Wolf Harranth i Christine Sormann, naklada St. Gabriel, Mödling-Beč,1994.

Kalendar Gradišće 2018, 224.

Jurica Čenar – Na putu u cilj

Jurica Čenar

Na putu u cilj

Kalendar Gradišće 2018, 199.

grafička pjesma

Jurica Čenar – Kupovanje

Jurica Čenar

kupovanje

kupi

kupi

kupuj

na kupe

nakupaj

nakupi

kupe

kupi

da

kupi

kupcev

kupuju

i

kupe

smanjuju

jč

7. 10. 2017.

Kalendar Gradišće 2018, 198.

Ana Šoretić – Malala

„Nisam osamljen glas. Ja sam glas onih 66 milioni divojčic, kim je prebranjeno obrazovanje!

(Malala Yousafzai u svojem govoru pri dodiljenju Nobelove nagrade)

Ana Šoretić

Malala

U tvojem imenu

uključena je hrvatska rič

mala

mala si bila po starosti,

vindar velika po srčenosti,

jasno si postavila pitanje

glasovitomu odrašćemu svitu –

zač je lako dati oružje

ali teško, dati knjige?

Na koj žeravki ti se je upalila snaga,

da se u starosti od jedanaest ljet

nisi plašila grozeće smrti?

Muži su te naranili na smrt

a svit se je poklonio pred tobom.

Malala, zvijezda paštunskoga naroda,

zalažeš se za bolju budućnost,

osvidočena od činjenice,

da moru dite, učitelj, knjiga i olovka

preminiti svit –

velike riči mlade divojke

nobelove valute.

Kalendar Gradišće 2018, 197.

Anton Leopold – Domovina

Anton Leopold

Domovina

(Šandor Petöfi)

Med brižići zelena krajina,

Ovde moja mila domovina.

Malo selo uz potočić tihi.

Gde ptičice pjevaju na strihi.

Lipo je u selu doma bilo,

Pokraj oca, uz majkino krilo,

Ali mlade ljude svit poziva,

Da im žitka mogućnost otkriva.

Ča smo se pak doma naučili,

Kot u stablo nam to zacipili,

To je dragi jezik materinski,

A sprohadja nas duh domovinski.

Domovina, budi mi pozdravna,

I s pjesmami mojimi proslavna,

Pjesma svaka neka zvijezda bude,

Ka nam sviti za dom, naše ljude!

Drago selo, gde potočić teče,

Ljubav lebdi, lipe riči reče:

Neka živi mila domovina,

S pjesmom pjeva nam rič materina!

Kalendar Gradišće 2018, 194.

Szabó Lőrinc – Moja domovina, kršćanska Europa

Szabó Lőrinc

Moja domovina, kršćanska Europa

Oduravam je i svega grla kričim:

– Trideset ljet, znamda i dvitisuć je tomu

pobludjen, gnjusan, sramotan je ov svit,

ova farizejuška Europa!

Mjesto kruha i pravice toliš

siromaha sabljom, pustim nebom

i sukrivim dušnim spoznanjem,

starinjskim i novimi povidanji;

Sto ljet, ali već i dvitisić je tomu

koliko svetih želj je ginulo u nje

galženjačkom srcu!

Moja domovina, kršćanska Europa

ča će biti kad se probudiš na propast.

Ča će biti ako na navič dojde na Zemlju

On Pošpotan i Križevan,

ar mu je dobrota, vjera, molitva

jednoč već sve izgubila:

Ča će biti ako dojde na novič paklenskimi

plamenobacači, mašinskimi puškami,

u željizni šljemi, kugu sijajućimi,

fantećimi andjelskimi šeregi?

Ča će biti ako dojde Kristuš

i postavi novi orsag na zemlji,

ako spopadaju banditi

i neće biti već bitke, ni meča, ni uze.

Ako svoju nebesku ljubav skroji

na zemaljske potriboće on Jaganjac

i na novič nas otkupi – oh, ne na dobrih

nego krivlju čemernih i zlih:

Moja domovina, tužna Europa,

ako preživiš do konca bitkov,

da li ćeš Ti trpiti još Boga,

Ljubav i Mir?

(1923)

(prijevod Šandor Horvat)

Kalendar Gradišće 2018, 191.

nanovič

Anton Leopold – Naše selo

Anton Leopold

Naše selo

Naše lipo selo

Kod potoka Repca,

Pjeva kot veselo,

Žinkat je ćut vrepca.

Selo u dolini,

Visok turam žuti,

Ljubav u tišini

Diboko se ćuti.

Frakanava pjeva

Svenek pjesme nove.

To je sunce dneva

Kod sije na krove.

Kalendar Gradišće 2018, 113.

Žinkat je čut vrepca. (?)

Doroteja Zeichmann – Kriminalni slučaj prvoga reda

Doroteja Zeichmann

Kriminalni slučaj prvoga reda

Gdo ga je umorio?

Gdo ga je eliminirao iz kuhinje?

Gdo ga je izrivao van iz društva?

Si ti kriv, da je mrtav?

Mi hoćemo, kanimo najti krivca.

Gdo je svenek naručio pomfrite?

Gdo je čuda puti jio rižu, a njega je ignorirao?

Gdo je kriv, da se je zrivao iz veže, krpljeta,

zapravo iz (skoro) svih kuhinj našega kraja?

Ti si kriv i ti i ti i ti…

 

Doroteja Zeichmann Kriminalni slučaj prvoga reda Gdo ga je umorio? Gdo ga je eliminirao iz kuhinje? Gdo ga je izrivao van iz društva? Si ti kriv, da je mrtav? Mi hoćemo, kanimo najti krivca. Gdo je svenek naručio pommes frites? Gdo je čuda puti jio rižu, a njega je ignorirao? Gdo je kriv, da se je zrivao iz veže, krpljeta, zapravo iz (skoro) svih kuhinjov našega kraja? Ti si kriv i ti i ti i ti…

Dorothea Zeichmann Krimineller Fall erster Ordnung Wer hat ihn umgebracht? Wer hat ihn aus der Küche eliminiert? Wer hat ihn aus der Gesellschaft hinaus gedrängt? Bist du schuld, dass er jetzt tot ist? Wir wollen den Schuldigen finden. Wer hat immer Pommes frites bestellt? Wer hat oft Reis gegessen und ihn ignoriert? Wer ist schuld, dass er aus der Küche verdrängt wurde, eigentlich aus allen Küchen unserer Gegend. Du bist schuld und du und du und du…

 

Kalendar Gradišće 2018, 93 (malo drugačiji oblik i kor. IR).

Mate Meršić Miloradić – Pred djelom a i med djelom

Mate Meršić Miloradić

Pred djelom a i med djelom

Čagod mislim, čagod činim,

Jezuš, tebi dajem!

Ili živim ili umrem,

Pri tebi ostajem.

Mate Meršić Miloradić, Jačke, Treće izdanje, Knjiga XXVII, Hrvatsko štamparsko društvo, Željezno, 1978, 356.