Anton Leopold – Veliki i mali

Anton Leopold

Veliki i mali

 

Veliki i mali,

Učni i neučni,

To su razlik vali,

Nekih citat ključni.

 

Ovo tukli batom,

Književnost dilili

Neki nam Hrvatom:

Velike vidili!

 

One ne vidili,

Ki su za nje mali,

Bar se dost trudili,

Teže su imali!

 

U citatu skrita

Misao za razlike…

Gde je on ki pita:

Kakove prilike?

Beč, 1993.

Anton Leopold, Sunce domovine, hkdc, Željezno, 1996, 17.

Anton Leopold – Jačke od hrvatskih sel

Anton Leopold

Jačke od hrvatskih sel

(U stilu jačak iz knjige Frana Kurelca, str. 244)

Va ta naša lipa sela,

     Hoću malo kuknut,

Svagde jedna buča zrela,

     A po njoj  ću puknut.

Svakom selu spjevat jačku,

Sliku, šalu svakojačku.

Rodno selo Frakanava,

     Tvrd orih pred hižom,

Vino Noha, pamet zdrava,

     Pjesmic paradižom,

„Tukavci“ je zovu ljudi,

Kad su tukli kotno ludi.

Dojdeš cestom na Pervane,

     Lipo malo selo,

Svagde kriču „černe“ vrane,

     Spustu grah na čelo.

Crikvica na brišku klenka,

Diže silni lor ciglenka.

Mučindrof je na brižiću,

     Ljudi pletu švenge,

Kaštel je kot div u kiću,

     Grofi broju djenge.

Lipo jaču kukovači,

Polenta se ljudem rači.

Dolnja Pulja, Bartol Sveti,

     Se na suncu žari.

Na Rimljanskoj cesti smeti,

     Kad smrz gospodari.

Kopuvar je leglo blata,

A va Pinga nima zlata.

Longitolj na Rinskoj cesti,

     Mali kutljac naški.

Počeli su gajbe plesti

     Cigani va draški.

Kot črvi su Longitoljci,

Ki riću jur va povoljci.

U Velikom Borištofu

     Stara oštarija,

Vozači te laktom štrofu:

     „S puta kraj, kamilja!“

Lor od mlina pun poklikov:

„Varoš Veliki Borištof!“

Šuševo je krasno gnjazdo,

     Malo suše pozna.

Kad je vrime godinasto,

     Nije doba grozna.

U Šuševo štale suhe,

Velu, onde živu buhe.

Va tom Malom Borištofi

     Ima mnogo blato.

Na Anine kiritofi,

     Vino je poznato.

Stara Gora vino rodi,

Još i jež na rastok hodi.

U Mjenovu stari zdenci,

     Ljudi flaču brendu,

Lipe ženke i mladenci,

     Torbe u Sotbendu.

U svit išli torbičari,

Domom došli pak s dolari.

Za lozicom gizdav Filež,

     Mnoge lipe ljese,

Željezo kot stari ribež,

     Vjetar slive trese.

Gizdavi na svoga grofa,

Dobri gosti kiritofa.

Gerištofi Zelenjaki

     Doma su u vodi,

Krekeću u mutnoj mlaki,

     Kad se misec rodi.

Lipo mjesto sestar, bratov,

I cimitor mrtvih autov.

Kalištrofi blizu Lanžer,

     Tupa ruševina,

Pauli-Brig kot stari pancer,

     Ugašena pina.

Ovde vulkan nekad biše,

Od pepela sipao kiše.

Bajngrob – kot da je to graba,

     Žarka graba vinska,

A va grabi miš i žaba,

     Braća domovinska.

Selo sliši med Štajere,

Ugroženo jur prik mjere.

Kod Željezna su Poljanci,

     Trajštof polag curka,

Staro vino, novi tanci,

     Suze plače Vulka.

Eroplani ovde letu,

Plašu bijelih gusak četu.

Vulkaprodrštof uz Vulku,

     Crikva kot s pod krova,

Krasno Trojstvo u zakutku,

     Hiža farnikova.

Pri štaciji pušu žive

Parene lokomotive.

Uzlop selo starih mlinov,

     Turam kot s čelika,

Lipih kćer i dobrih sinov.

     Suha jur Šešika.

Puni vina su Uzlopci,

Čvrsti, jaki kot konopci.

Na zapadu Vorištanci

     Pod Sunčenim Brigom,

Lajte Gore strmni klanci,

     Grada kup pod snigom,

Vorištanke su djelale,

U Najfeltu jutu tkale.

Štikapronski Štinkenbrunci,

     Selo prekrstili,

Smrdili im stari junci,

     Vodom se škropili.

Nekad bišu ugljenkopi –

U jezeru se to topi!

Celindof je u dolini,

     Crikva na brižiću,

Lipe hiže u bjelini,

     Stari pilj u kiću.

Cilingtalsko ime dično,

Ciling – gluši nekrivično.

U Cindrofu je fabrika,

     Kuhao se je cukor.

Danas ovde druga slika,

     Sve požerao ćukor.

Zdaleka je crikvu vidit

Kot na nekom tronu sidit.

Cogrštofi niska crikva,

     Neki krasni pilji.

Gora je kot stara tikva,

     Davni trs na žilji.

Udrili im žig na čelo:

Najstarije vinsko selo!

Klimpuhi su briški, loze,

     U Ugarsku ljesa.

Roji autov puni groze,

     Da se stanje stresa.

Stara knjiga povjest piše

I hrvatskom jačkom diše.

Rasporak je jur rasporen

     U nimško-hrvatsko.

Od kaštela tiho dvoren

     Kroz kamenje bratsko.

U selu križ tolidbeni,

Znak pokore zabodjeni.

Pajngrt, to je vrt stabalja,

     Dignuo se uz kloštar.

Božje sunce ne zahaja,

     Bar je vihor oštar!

Oko kloštra molu ljudi,

Dost ki v krčmu pak zabludi.

Otava je druga trava,

     To je nimčarenje!

Sad se malo diže glava –

    Lipo sanjarenje!

Novi načelnik se bori,

Da hrvatski gdo govori.

Nisam zabio selo zadnje,

     Na brižiću Cikleš,

Hrvatstvo jur nešto skradnje,

     Kad rič našu išćeš!

Cikleš samo lipo ime,

A sve drugo prazno sime!

Željezno je varoš glavni

     Našega Gradišća,

Žuti kaštel, centar slavni,

     Svitli tron zemljišća,

U Željeznu je Hrvatov,

Mnogo naših sestar, bratov.

Na sjeveru zmožni Pandrof,

     Turam tup i debeo.

Dobrih ljudi kot i klandrof

     Ima, narod veseo.

Pandrof Hatsko trgovišće,

Ravno „Pandrofsko pasišće“.

Novo Selo, ipak staro,

     Crikva usred groblja,

Od starine lice šaro,

     Hiža kip razdroblja.

Nošnje lipe, ukrašene,

Vrli muži, snažne žene.

Bijelo Selo, bijelo ime,

     Turam bijela kruna.

Hrvatsko je davno sime,

     Danas tanka struna.

Dugo polje, ravni Hati,

Bezbroj rož i klasi zlati.

Raušer – Bože, jur u raušu,

     Kad nisu Hrvati?

Prodali su Židu Maušu

     Ča im dala mati!

Vjetar puše, kiće skače,

A lug Svete Ane plače.

Na Gradišća turmu Gijeca,

     Ravno polje, trava.

Hrvatstvo još tiho jeca.

     Blizu Bratislava.

Gijeca, zelen vrt marelic,

Roji ptic i bezbroj pčelic.

U Austriji Dolnjoj jesu

     Dvoja sela bila,

Zatvorili ovu ljesu,

     Naša rič zgubila.

O Hrvati, mirno spite,

Po hrvatski sanjat smite!

U Ugarskoj takaj ima

     Vijenac sel hrvatskih,

Ovde budno, onde klima,

     Sredinskih i Hatskih.

U Slovačkoj mjesta neka

Blizu gde je Dunaj rijeka.

Beč je danas pun Hrvatov,

     Mnogi čvrsti duhom,

Došlo mnogo sestar, bratov,

     Trbuhom za kruhom!

Aktivna su naša društva,

A različna su iskustva.

Kad je birao Fran Kurelac

     Jačke v naši seli,

Mnogo spisao ta žetelac

     Na svoj papir bijeli.

Mnoga sela je opjevao,

Ja sam za njim pero klepao.

Frakanava, 23.-24. januara 1993.

Anton Leopold, Sunce domovine, hkdc, Željezno, 1996, 18-21.

povijest, Stara gora

slika…

Fran Kurelac (1811. – 1874.), sin hrvatskoga juga, dva pute, 1846. i 1848. ljeta proputovao je naše kraje i pobrao po naši seli „Jačke ili narodne pesme…“ ta bogati i neprocjenljivi kinč Gradišćanskih Hrvatov.

Jačke ili narodne pjesme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šopronskoj, Mošonskoj i Željeznoj na Ugrih, Zagreb, 1871.

https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11016859_00005.html

https://hr.wikipedia.org/wiki/Fran_Kurelac

Google books:

https://books.google.de/books?id=YqXYAAAAMAAJ

Anton Leopold – Jačke od hrvatskih sel

Anton Leopold

Jačke od hrvatskih sel

(Prema jačka u knjigi Kurelca str. 244)

 

Kod granice blizu Čajta,

     Turam kot od luka.

Ovde Štoji, dobra fajta.

     Stražar s turma kuka.

Stani su kot suze s oka,

Usred place trak potoka.

 

Čemba blizu Eisenberga,

     Ure tuču s batom.

Postavili Gartencverga,

     Da se igra s blatom.

Pri granici gaji, loze,

Drivlja ima pune voze.

 

Vincjet, ime kot od vinca,

     Hodočasna crikva,

Turam-zvonik kot od klinca.

     A zvon stara tikva.

Ulice su kot potezi,

S jarki skupa va savezi.

 

Bandol zdola va dolini,

     Crikva pokraj ceste.

Ovde Vlahi u tišini,

     Šarene im veste.

Cijeli okrug je Vlahija,

Krajina najzelenija.

 

Stari Hodas teško hodi,

     Štokavija jeca,

Gledaš s odzdol: kot na podi.

     A hrvatstvo kleca.

Nova crikva kot od bloka.

Golub guče kod obloka.

 

U Vlahiji mala sela,

     Svako gnjazdo meko,

Svagde crikva i kapela,

     Loza nedaleko.

Ključarevci, Širokani,

Marof, Rorigljin na strani.

 

Pliša, stari brig viškinji,

     Podgorje, Rupišće,

Stara stabla, črni sinji,

     Krumpiri, ripišće.

Čudan vrh Brig Parapatić,

I Brig Bošnjak, zelen kapić.

 

A na drugu stran Sabara.

     Potočić i zdenčić,

Polukrug se tim zatvara,

     Poljanci kot vjenčić.

Pak Hrvatski Cikljin zelen,

U lozica srna, jelen.

 

Polhrvatski biše Ketelj,

     Sad Hrvat nek farnik;

Skočio s plota gizdav petelj,

     Prošao mnogi žarnik.

Ravno Ketelj lipo ime,

Kot da je to Vlaške sime.

 

Stinjaki su lipo selo,

     Jači neki Joži.

Pokraj loze je propelo,

     Slično tužnoj roži.

Na Stinjaki lipe nošnje,

Zviti tršci, pune mošnje.

 

Tajno mjesto Vrh Stinjački,

     Hackerberg po nimšku,

Opjevano kot u jački,

     Sunča se na višku.

Stari žar je Žarnovica.

Hrvatski još pjeva ptica.

 

Još je sel na ovoj strani,

     Voda žlipi spira,

Prašćevo i Jezerjani,

     Hrvatstvo umira.

Šeškut, Sveta Katalena,

Hrvatska još nek imena!

 

Pinkovac je u kotlini,

     Kasa ili pinka,

Krugli turam u sredini,

     Curak kot gusinka.

Pinkovčari, sestre, brati,

Aktivisti kot Hrvati.

 

Nova Gora nij već nova,

     Zdola selo Dolnje,

Crikva je kot oblik krova,

     Zgora selo Gornje.

Nekad bili su sezonci,

A kroz zimu puni lonci.

 

Negde zdola blizu Grada

     Je Veliki Medveš.

Škoda, hrvatstvo propada,

     Kumaj još rič rekneš!

Hrvatski je medvid ranjen,

Stenji, za rič lipu vkanjen!

 

Najjužniji ovde Žamar.

     Crikva na brižiću.

U hrvatskom mnogi nemar,

     Tudji pjev u kiću.

Puno magle, dahi plise…

O hrvatstvo, probudi se!

 

Zajčje Selo, Žablje Selo,

     Lipovac i Vardeš.

I Punice, ime bijelo,

     Hašaš – već ča najdeš.

A Hrvatska Čenča ime

Lipo nek za bivše vrime!

 

Puno imen je hrvatskih,

     Tobaj, Tudorica,

Krtež – kroz shodišća bratski,

     Mihalj s pola lica.

Lovrenac, pol Santaleka,

Mikula – još gnjazda neka.

 

Jačke sabrao je Kurelac,

     Opjevao i sela,

Mnogo našao ov žetelac,

     Brisao pot i čela.

Mnoga sela papir broji

Tako i u pjesma moji!

 

Nisam vidio svako selo,

     Značaj mu ne poznam,

Tako brusio svoje čelo,

     Zamem to ča doznam.

Ja nastavljam nut Kurelca,

Opjevati sela, selca.

 

Frakanava, 1993.

 

______________

(Jačkami od hrvatskih sel bavio se je ne samo Fran Kurelac u svojoj knjigi jačak, nego i urednik Kalendara Ignac Horvat, ki je napisao neke ovakove šaljive jačke u kalendaru za ljeto 1940… Ja sam hotio ovde opjevati naša sela na svoj način, nisu mi ali bile okolnosti u svakom selu poznate. Ipak ovo je šalni pokušaj.)

 

Anton Leopold, Sunce domovine, hkdc, Željezno, 1996, 22-23.

Jačke ili narodne pjesme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šopronskoj, Mošonskoj i Željeznoj na Ugrih, Zagreb, 1871.

Bayerische Staatsbibliothek digital:

https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11016859_00005.html

https://hr.wikipedia.org/wiki/Fran_Kurelac

Google books:

https://books.google.de/books?id=YqXYAAAAMAAJ

Ana Šoretić – Trst – kratak pohod

Ana Šoretić: Trst – kratak pohod (čitala AŠ)

KT_pjesma na kraju_28. marca 2022.

https://ivansic.wordpress.com/2017/10/04/ana-soretic-trst-kratak-pohod-triest-ein-kurzbesuch/

Kako bi se moglo pravilno džendrati u gradišćanskohrvatskom jeziku? Na ova pitanja je Hrvatski akademski klub (HAK) pozvao pred kratkim na diskusiju. Urednice Marica Zvonarić i Tereza Grandić džendraju u svoji članki, ke pišu za „Novi glas“, magazin HAK-a.

glazba:

Klapa Rišpet (Fermaj me)

Klaša Iskon (Dobra večer, prijatelji)

… a vrijeme je stalo tamo, jesen je u tebi nosiš kestene…

https://www.youtube.com/watch?v=uouwS1v1SJs

Oliver (Teško mi je putovati)

O Marijana (CD HKDC-a, Tome Janković, Julia Hamedinger)

Anton Leopold – Gradišće

Anton Leopold

Gradišće

Naša domovina,

Zeleno Gradišće,

Slikana krajina,

Trsje, klasje, lišće.

Zemlja vina, kruha,

Cvijeća kras i duha.

Zemlja ravnic, polja,

Brižićev i lugov,

Od svih drugih bolja,

Žitorodnih krugov.

Potoki, vodice,

Jezero, ravnice.

Zemlja starih gradov,

Prekrasnih kaštelov,

Divnih gajev, parkov,

Zdencev i kupelov.

Varošići, sela,

Crikva i kapela.

Zemlja dobrih ljudi,

Skrbnih stanovnikov,

Seljakov na grudi,

Vrlih službenikov.

Djelači i djelo,

Varoš kot i selo.

Zemlja umjetnikov,

Mnogih čvrstih stupov,

Pjesam, glazbenikov,

I narodnih grupov.

Skupni put se išće,

Ljubav za Gradišće!

Zemlja je još mlada,

Teško se borila,

Sjaja kot i hlada

Sudbinu nosila.

Hrvat pri ognjišću

Svenek stao k Gradišću.

Mnoga lipa sela,

Glavni grad Željezno,

Ljubavom se splela,

Zemlja tlo povjesno.

Zemlja je granična,

Ugledna i dična!

Gornja Pulja, 1994.

Anton Leopold, Sunce domovine, hkdc, Željezno, 1996, 24.

povijesno

Oliver – Nedostaješ mi ti

Oliver – Nedostaješ mi ti

Basbaritenori – Čaboga

Detour – Nekad je bilo bolje

 

Pavel – Bijela jedra