Posted on 4 listopada, 2022 by ivansic
Doroteja Zeichmann: Mrvicu za mrvicom
KT_pjesma na kraju_3. oktobra 2022.
https://ivansic.wordpress.com/2016/06/03/doroteja-zeichmann-mrvicu-za-mrvicu/
Pred kratkim je dijeceza Željezno pozvala na svetačno otvaranje novo utemeljene Hrvatske misije u Željeznu. Mišljena je za Hrvate u dijaspori, kim kanu nuditi mogućnost za vjerski žitak na hrvatskom jeziku. Sidišće ima Hrvatska misija u bivšem kloštru franjevcev u Željeznu.
glazba:
Ibrica Jusić: Sutra bit će prekasno
https://www.youtube.com/watch?v=Cgil4kT_GY4
https://www.youtube.com/watch?v=_XK_O5I9W2U
Nasred paradižoma zrasla roža rumena…
Oliver i klapa Ošjak: A vitar puše
https://www.youtube.com/watch?v=_XK_O5I9W2U
Tamara Obrovac… Daradararadadara…
FTM-trio: Zbog jedne divne crne žene
Filed under: Doroteja Zeichmann-Lipković, ghrv književnost, pjesma na kraju_KT, pjesma na kraju_KT_2022 | Leave a comment »
Posted on 4 listopada, 2022 by ivansic
MELANKOLIJA
Kiša pada.
Nebo tužno plače.
Golo granje šumi
I očajno cvili.
Gde je tvoje vedro lice?
Smućeno je, zamagleno –
Jedva da je vidim…
Kad ja tebe gledam,
Pričinjava se meni,
Da ti lice skriva mriža,
Žice curkov blijedih,
Šlar od suznih kapljic.
Kiša… Kiša… Kiša…
Prošla si od mene,
Skrila te koprena kiše.
Ja još čujem korake,
Škljocaju po blatu,
Prigušeno odjekuju,
Ginu u šumenju.
Ipak
Čini mi se,
Da se najzad vraćaju.
MELANCHOLIE
Regen fällt.
Der Himmel weint.
Das nackte Geäst raunt
Und heult verzweifelt.
Wo ist deine Fröhlichkeit?
Getrübt, verfinstert – –
Wenn ich dich ansehe,
Scheint es mir,
Dass dir ein Netz das Gesicht verdeckt,
Die Adern blasser Rinnsale
Ein Schleier von Tränentropfen.
Regen… Regen… Regen…
Du gingst von mir,
Verborgen von einer Regenwand.
Ich höre noch die Schritte
Gedämpft auf welchem Boden.
Sie verhallen leise,
Gehen unter im Gelärme
Doch
Es scheint mir,
Die Schritte kehren wieder.
MELANCHOLIA
It’s raining.
Tears of sadness from Heaven.
The bare branches rustle
And moan
In despair.
Where is your happy face.
It is almost hidden in haze.
I can hardly see your eyes.
When I look at you,
It is as if your face
Were hidden by a net –
Strands of a brook water like harp strings,
A veil of raindrops.
Rain, rain, rain…
You left me,
And a veil of rain enveloped you.
I can still hear you going off
As if you were wading through a bog,
The sound becoming less audible
As you put distance between us.
In spite of everything
I believe
That you’ll come back.
Rušimo granice, PEN, 2022, 139-141.
https://ivansic.wordpress.com/2014/03/05/anton-leopold-melankolija/
Filed under: Anton Leopold, ghrv književnost, Rušimo granice_PEN_2022 | Tagged: trojezično (hr-nj-en) | Leave a comment »
Ivanov blog - Ljubav je pjesma 