ČEKAT ĆU TE
Zagrlit ću te
bez ruk, sa šlarom
sjećanja.
Omotat ću te
u črljenilo ljubavnih
plamenov.
Držat ću te
u nevidljivi uspomena
radosti.
ICH WERDE AUF DICH WARTEN
Ich werde dich
ohne Hände umarmen
mit einem Schleier der Erinnerung.
Ich werde dich
einhüllen ins Rot
der Flammen der Liebe.
Ich werde dich halten
im unsichtbaren Gedenken
an die Freude.
I WILL WAIT FOR YOU
I will embrace you
in a veil of memory
without touching you.
I will envelope you
with the red flames
of love.
I will hold you
in an invisible memory
of joy.
Rušimo granice, PEN, 2022, 130-131.
Dijeli ovo/Share this:
Filed under: ghrv književnost, Marija Fülöp Huljev, Rušimo granice_PEN_2022 | Tagged: trojezično (hr-nj-en) | Leave a comment »
Ivanov blog - Ljubav je pjesma 