Timea Horvat: Paraple, Regenschirm, Umbrella

PARAPLE

S mokrim obrazom

gledamo u nebo.

Sipa Bog svoj milodar

na zemlju i nam, na glavu,

ki danas nismo prepoznali

udarnu važnost paraplea.

REGENSCHIRM

Mit nassem Gesicht

schauen wir in den Himmel.

Gott streut seine Liebesgaben

auf die Erde und uns aufs Haupt,

die wir heute nicht erkannten,

die ausschlaggebende Wichtigkeit

eines Regenschirms.

UMBRELLA

We look up at the sky

with a wet face!

God scatters his gifts of love

on the earth and on our heads,

which we didn’t recognize today:

the crucial importance

of an umbrella.

Rušimo granice, PEN, 2022, 120-121.