Sigi Hajszan – Hrvati u Gradišću

Sigi Hajszan: Hrvati u Gradišću

KT_pjesma na kraju_17. oktobra 2022.

Kulturna zadruga (KUGA) u Velikom Borištofu postoji 40 ljet dugo. Tom prilikom su pozvali na vernisažu osebujne izložbe: za svako ljeto su zibrali jednu umjetnicu ili umjetnika, ki je jur koč izlagao u Kugi. Izložba „40 ljet KUGA – 40 umjetn:ice – 40 djel“ se more pogledati do 4. decembra.

glazba:

Lidija Bajuk: Falila se žuta tunja

https://www.youtube.com/watch?v=VREv4PXdqKM

Rade Šerbedžija i Miroslav Tadić: Moderato cantabile

https://www.youtube.com/watch?v=YtXMEZKzYYY

Bruji: Misliš da je dobro bilo (Bruji, 2020, edition lex liszt 12, 93)

Gibonni: Mirakul

BRUJI

Misliš da je dobro bilo

1.

Ostavil si svoje selo, da si najdeš bolje djelo,

da si moreš sve to kupit, ča ča broji na vom svitu.

2.

Beči va kineti kopaš, vrlo djelaš, dost se mučiš,

za tvoju ženu i dicu šparaš, svaki groš pod vankuš vržeš.

Misliš da je dobro bilo, ča se j’ s tobom dogodilo?

našal si materijalnu sriću, a zgubil si svist hrvatsku!

3.

Za par ljet pak zabogatiš, brojiš se med bolje ljude,

za svoju dicu bolje držiš, ko ih ne učiš hrvatski.

4.

Uzidješ si na seli drugi stan, svaki petak dojdeš van.

Tvoja kćerka ljubi selo, ipak joj je na srci teško.

5.

„Tata“, veli sva zaplakana, „ja sam tako rado doma,

ali zač ja ne znam kot i drugi govorit jezik moj materinski?“

6.

Toliš ju i obećaš joj: „Kupit ću ti novi auto!“

No, to ča si koč zamudil, joj već ničim ne moreš kupit!

album: Gemma Krowodn schaun, 1980.

Šandor Horvat: Ljudi su, Menschen sind, People are

LJUDI SU

noćna suza

teče i teče prez glave

rupčac si išće

otišit se je nemoguće

roni se

zapeče u kožu

ali ju topla krv oslobodi

MENSCHEN SIND

die nächtliche träne

fließt und fließt kopflos

sucht sich ein taschentuch

sie ist untröstlich

sie taucht ein

sie brennt sich ein in die haut

aber das warme blut befreit sie

PEOPLE ARE

a tear at night

it flows and flows

devoid of a face

searches for a handkerchief

you can’t calm it down

it gushes

until it plunges into the skin

and is liberated by blood

Rušimo granice, PEN, 2022, 115-116.