Dijeli ovo/Share this:
Filed under: dobra pjesma | Leave a comment »
Pričaj o ljubavi
Posted on 4 studenoga, 2022 by ivansic
Detour – Srce veliko
Posted on 4 studenoga, 2022 by ivansic
Tibor – Požalit se nekom
Posted on 4 studenoga, 2022 by ivansic
Auguste – Magla
Posted on 4 studenoga, 2022 by ivansic
Headoneast – Svijetlimo
Posted on 4 studenoga, 2022 by ivansic
Rebeka – Ti ni ne znaš
Posted on 4 studenoga, 2022 by ivansic
Herbert Gassner: Različne priče, Verschiedene Geschichten, Sundry Stories
Posted on 4 studenoga, 2022 by ivansic
RAZLIČNE PRIČE
jednostavna obična priča
kratka sridnja priča
duga vrlo duga priča
neizmjerno duga priča
duboki uzdisaj olakšanja
veselim se
da nikada nisam uspio
pročitati pažljivo do kraja
ono ča je duže
od neizmjerno duge priče
jedna priča
može se ispričati
na razne načine
a ipak
u bitnom smislu
ostane uvijek ista priča
VERSCHIEDENE GESCHICHTEN
eine einfache Geschichte
eine einfache Kurzgeschichte
eine elendslange Geschichte
eine unermesslich lange Geschichte
ein tiefer Seufzer der Erleichterung
ich bin froh
dass ich nie etwas Längeres
lesen konnte
als eine unermesslich lange Geschichte
bis zu ihrem Ende
eine Geschichte
kann erzählt werden
auf verschiedene Arten
aber
grundsätzlich
ist es immer die gleiche Geschichte
SUNDRY STORIES
a plain simple story
a simple short story
a long drawn-out story
an immeasurably long story
a deep sigh of relief
I‘m glad
that I could never read
anything longer
than an immeasurably long story
to its end
a story
can be told
in various ways
but
basically
it’s always the same story
Rušimo granice, PEN, 2022, 88-89.
https://ivansic.wordpress.com/2014/01/19/herbert-gassner-razlicne-price/
Dijeli ovo/Share this:
Filed under: ghrv književnost, Herbert Gassner, Rušimo granice_PEN_2022 | Tagged: trojezično (hr-nj-en) | Leave a comment »
Ivanov blog - Ljubav je pjesma 