Vinko Ćemeraš & Talvi Tuuli – Samo da si tu

Jurica Čenar: Ali živim, Aber ich lebe, But I Live

ALI ŽIVIM

ne gledam

vidim

ne mislim

znam

prez očiju

prez mozga

prez jezika

govorim

prez usnic

ljubim

prez tijela

sam mrtav

ali

živim

ABER ICH LEBE

ich schaue nicht

ich sehe

ich denke nicht

ich weiß

ohne die augen zu gebrauchen

ohne das gehirn zu gebrauchen

ohne die sprache zu gebrauchen

ich spreche

ohne die lippen zu gebrauchen

ich liebe

ohne den körper zu gebrauchen

ich bin tot

aber

ich lebe

BUT I LIVE

I don‘t look

I see

I don’t think

I know

without eyes

without brains

without a tongue

I talk

without lips

I love

without a body

I’m dead

but

I live

Rušimo granice, PEN, 2022, 65-66.

https://ivansic.wordpress.com/2014/01/02/jurica-cenar-ali-zivim/