Augustin Blazović: Van iz prostora, Über die Grenzen hinaus, Beyond Borders

VAN IZ PROSTORA

Sjever i jug,

istok i zapad,

jeste li vi četire strane svita?

Je sve ča postoji,

u ov zatvor postavno?

Ja hoću probiti te zidi,

ja hoću zajahati na sunčane trake

i van letiti, letiti

iz granic prostora.

Ne dam se, ne dam se

zatvorit u grob.

ÜBER DIE GRENZEN HINAUS

Norden und Süden,

Ost und West,

Seid ihr die vier Grenzen der Welt?

Ist alles was existiert

in diesem Gefängnis eingesperrt?

Ich möchte diese Mauern durchbrechen,

Ich möchte die Sonnenstrahlen reiten

und fliegen

jenseits die Grenzen des Raumes.

Ich weigere mich, ich will nicht

in einem Grab eingesperrt sein.

BEYOND BORDERS

North and south,

east and west,

are you the four borders of the world?

Is everything that exists

confined in this prison?

I want to break through these walls,

I want to ride on the rays of the sun

and fly out

beyond the borders of space.

I refuse, I refuse

to be imprisoned in a grave.

Rušimo granice, PEN, 2022, 27-28.

https://ivansic.wordpress.com/2014/02/23/augustin-blazovic-van-iz-prostora/