Jurica Čenar – Zač?

Jurica Čenar: Zač?

KT_pjesma na kraju_5. decembra 2022.

https://ivansic.wordpress.com/2021/12/07/jurica-cenar-zac/

Pred kratkim je bilo u Hrvatskom centru u Beču dodiljenje Kulturne nagrade „Metron“ za 2021 ljeto. Nju je posmrtno primio zastupnik Molisanskih Hrvatov u Italiji i aktivist unutar FUEN-a, Antonio Sammartino, ki je i gajio čvrste veze s hrvatskom zajednicom u Austriji.

glazba:

Rišpet i Zorica Kondža: Pružimo nam šansu

https://www.youtube.com/watch?v=ra0MpjeFLbI

Croatarantata: Oj Jelena

Mia Dimšić: Sunce moje

https://www.youtube.com/watch?v=TLZvoHFWFI8

The Frajle: Zemlja pleše

https://www.youtube.com/watch?v=_ofjH-V5vMM

Petar Grašo: Srce za vodiča

https://www.youtube.com/watch?v=WqqFQr52NjY

Augustin Blazović: Jug, Der Süden, The South

JUG

U mojoj krvi klije žega juga,

Sva gola strast Dinarske planine,

Jadrana plavog tajne dubine,

U mojoj duši bdije čežnja juga.

U mojoj krvi klije borba juga,

U kojoj seljak mučno reže brazdu,

U kojoj mati rodi djecu hrabru,

U kojoj biju moji predji Turka.

U mojoj krvi svira radost juga,

U pjesmama, u ritmu burnog plesa,

Kad kolo gazi divlja mlada četa.

U mojoj duši cvate mladost juga,

U njoj se grli veselja i tuga

Ko sunčan jug i sudbina Slavena.

DER SÜDEN

Die Hitze des Südens schwelt in meinem Blut,

Wie das Gewicht der Dinarischen Berge

Und die mysteriösen Tiefen der Adria.

Meine Seele ist erfüllt von einer Sehnsucht nach dem Süden.

Der Kampf um den Süden leuchtet in meinem Blut,

Wo Bauern akribisch Furchen pflügen,

Wo Mütter heldenhafte Kinder gebären

Und meine Vorfahren gegen die Türken kämpfen.

Die Freude des Südens spielt in meinem Blut,

Es spielt Lieder, Rhythmen, wilde Tänze

Und die Jungen stampfen mit den Füßen zum Kolo.

Die Jugend des Südens blüht in meiner Seele,

Freude und Trauer umarmen sich darin

Wie die südliche Sonne und das Schicksal der Slawen.

THE SOUTH

The heat of the South smoulders in my blood,

As does the weight of the Dinaric Mountains

And the mysterious depths of the Adriatic Sea.

My soul is filled with a longing for the South.

The battle for the South glows in my blood,

Where peasants painstakingly plow furrows,

Mothers give birth to heroic children

And my forefathers battled the Turks.

The joy of the South plays in my blood,

It plays songs, rhythms, wild dances

And the young stamp their feet to the kolo*.

The youth of the South blossoms in my soul,

Joy and sadness embrace in it

Like the Southern sun and the fate of the Slavs.

* kolo = roundelay

Rušimo granice, PEN, 2022, 23-24.

https://ivansic.wordpress.com/2014/02/22/augustin-blazovic-jug/