Ana Šoretić – Mrhunčji galop – Ameisegalopp

Vuši i miši ne hodu u čepeliši / Läuse und Mäuse mit und ohne Gehäuse

Ana Šoretić

Mrhunčnji galop

Tisuć i sedam mrhunac u maju

svakako želju pokazat ča znaju

kak‘ rado putuju po vrtnom raju

od svojih putev vagnat se ne daju

uredno, marljivo se oni muču

strpljivo stalno svoj teret vuču

‘ko mora biti na visoku buču

tko se pofuzne, onoga ne tuču

ako negdo stupi na njevu stazu

hitro se pašću, da je ne pogazu

iako se druge živine nalazu

ne dopustu, da nje zamu pod pazuh

od jutra do noći nosu marljivo

da nisu lijeni, je dobro vidljivo

respekta kažu na desno i livo

stalno postupaju oni ćutljivo

korak po korak

držu svoj razmak

svaki po stazi

najper dolazi.

Ana Šoretić, Turte od riči, HKD, 2022, 70.

mrhunčji, mrhunčinji

Anna Schoretits

Ameisengalopp

Tausend und sieben Ameisen

unbedingt möchten beweisen

wie gern sie immerfort reisen

auf stets den gleichen Geleisen

wie ordentlich sie sich plagen

und dabei niemals verzagen

damit’s nicht geht an den Kragen

welchen sie aus jedem Wagen

betrifft ein Fuß ihren Garten

sofort zum Fluchtweg sie starten

von keinen anderen Arten

sie jemals Hilfe erwarten

schleppen fleißig und leise

ausreichend Jausenzeitspeise

für ihre tägliche Reise

fürchten so weder Spatz noch Meise

auf Schritt und Tritt

eilt jede mit

und folgt dem Pfad

er wird nie fad.

Anna Schoretits, Torten aus Worten, HKD, 2022, 71.