Štefan Kokošić
Nek srcem znaš ju vidit…
Tu čudnovitu lipu
zvijezdu na nebu,
ka nam sviti
polidnje dane u ljetu,
sam vidio
i kod dite jako rado,
i čekao na to veliko čudo,
od neba nam poslano.
I tako je
ta zvijezda prelipa,
ka čeka uvijek
zemlja nam naša,
svako ljeto
božićnoga časa,
jedno zlamenje
našega žitka!
Kaže nam
na svitlom firmamentu,
tebi, meni,
put rodjenomu ditetu,
dokle se pak
zvanaredan čas prelipi,
uliva u jedan nepoznati
„Novoljetni“!
Tako ona dojde,
projde,
na nebu
svako ljeto,
a on ki ju ne vidi,
nima u srci,
za nju mjesto!
Nur mit dem Herzen siehst du den Stern…
Den wundersamen
Weihnachtsstern,
dort
am Dezemberhimmel,
den sah ich
schon als Kind
so gern,
im Sternenmeergewimmel!
Er zieht in jeder
Weihnachtsnacht
um uns‘re
Mutter Erde
und grüßt
mit würdevoller
Pracht
die große Menschenherde.
Er ist der Stern
am Himmelszelt,
der von Betlehem
uns kündet,
bevor die
weihnachtliche Welt
ins neue Jahr
dann mündet.
So mancher Mensch
erblickt
ihn nicht,
wenn „Er“
vorüberzieht,
weil man
sein wunderbares Licht,
nur mit dem Herzen sieht!
Štefan Kokošić, Od srca čujem ja, hkdc, 2023, 36-37.
Dijeli ovo/Share this:
Filed under: ghrv književnost, Štefan Kokošić, Štefan Kokošić_2023 | Tagged: dvojezično (hr...-nj) | Leave a comment »
Ivanov blog - Ljubav je pjesma 