Štefan Kokošić
Hvala mojoj majki
U srcu čujem ja
po toliki ljeta,
kad si me učila
– draga majka –
prve riči
sprogovorit.
Usti i rukami,
kazala si meni,
kako moram
ruke sklopit,
klečeć Bogu molit.
Nadalje si me ti učila,
da moram poštovat,
svakoga človika,
i mu ljubav kazat.
Najveć hvala Tebi,
ali zato sliši:
Da si mi ti dala,
toga zlata, toga dara,
GOVORITI HRVATSKI.
Danke an meine Mutter
Nach so vielen Jahren höre ich,
in meinem Herzen Mutter dich.
Du lerntest mir die ersten
Worte sagen,
um alles aber konnte ich
– nur –
dich fragen.
Mit dem Mund und mit den Händen,
zeigtest du mir Gottes Wege gehen,
kniend IHN zu schauen und zu beten
dadurch dich und auch den Vater,
zu schätzen.
Auch lernte ich von dir,
jeden Menschen zu achten,
vor allem ihn zu lieben,
sowie jedes Wesen,
nicht nach Belieben,
als unnütz zu betrachten!
Den größten Schatz
den du mir aber gabst,
danke dir auf’s
Tausendfache
sind weder
Gold und Silber
sondern die Sprache,
die du
– auch –
gesprochen hast.
Štefan Kokošić, Od srca čujem ja, hkdc, 2023, 25-27.
Dijeli ovo/Share this:
Filed under: ghrv književnost, Štefan Kokošić, Štefan Kokošić_2023 | Tagged: dvojezično (hr...-nj) | 1 Comment »
Ivanov blog - Ljubav je pjesma 