Anton Leopold – Veliki čini – Große Taten

Anton Leopold

Veliki čini

Große Taten

Veliki su čini,

Pjev moj,

Nij na svitlini

Ta bezbroj,

Mnogi čin skrit!

Šezdeset ljet cvatuć šipak,

Rože su ipak

Dah za naš svit!

Groß sind die Taten,

Dieser mein

Zahlreicher Gesang

Ist nicht offenbar,

So manche Tat ist verdeckt!

Sechzig Jahre blüht die Hagebutte,

Es sind doch Rosen,

Atem für unsere Welt!

Anton Leopold, Pjesme na dvi jeziki – Gedichte in zwei Sprachen, DZ, 2008, 45.