Bluvinil – Zvijeri

Anton Leopold – Moderno – Das Moderne

Anton Leopold

Moderno

Das Moderne

Nov je „moderno“,

Stil prost,

Nij verzu vjerno,

Umjetnost

Fula je rič.

Već, ča na glavu postavno

Stihu nij ravno,

Suhi je kič!

Neu ist „modern“,

Der Stil schlicht,

Dem Vers untreu,

Kunst

Ist ein heuchlerisches Wort,

Vieles, was auf dem Kopf gestellt wird,

Ist dem Vers nicht ebenbürtig,

Es ist ein schwacher Kitsch!

Anton Leopold, Pjesme na dvi jeziki – Gedichte in zwei Sprachen, DZ, 2008, 42.