Anton Leopold – Pinkovski potočić – Das Güttenbacher Bächlein

Anton Leopold

Pinkovski potočić

Das Güttenbacher Bächlein

Srebrni potočić

Kroz dol,

Svitli obločić,

Nek na pol

Kaže se van.

Kad teče uz grme šipka,

Zovu ga Šipka,

Brblja vas dan.

Das silberne Bächlein

Fließt durchs Tal,

Wie ein helles Fensterlein

Zeigt es sich

Nur zur Hälfte.

Entlang der Hagebutten-Sträucher

– Šipka genannt –

Plätschert es den ganzen Tag.

Anton Leopold, Pjesme na dvi jeziki – Gedichte in zwei Sprachen, DZ, 2008, 35.