Doroteja Zeichmann – Tamburice mili glas

Doroteja Zeichmann: Tamburice mili glas (čitala autorica iz Klimpuha)

KT_pjesma na kraju_31. maja 2021.

https://ivansic.wordpress.com/2017/12/28/dorotea-zeichmann-tamburice-mili-glas-perajsanje/

„Krowodnrock – med tradicijom i suvrimenošću“ se zove diplomsko djelo iz pera Nikole Zeichmanna. 31 ljetni Doljnopuljanac je u marcu 2020. ljeta diplomirao na Institutu za popularnu muziku na sveučelišću za muziku i scensku umjetnost u Beču. Na Duhe je on svoje djelo predstavio u Kugi širemu krugu ljudi.

Svaki pandiljak u ovom 2021. ljetu je posvećen jednomu dijelu 100-ljetne povijesti Gradišća. Zadnji tajedan se je povjesničar Michael Schreiber iz Fileža bavi s takozvanim Volkstumsstelle i sa školskom politikom nacionalsocijalistov, a današnja epizoda će biti posvećena antisemitizmu.

glazba: Pristup (Hanes Lasaković, Štikapron)

22. dio serije: 100 ljet Gradišće (Michael Schreiber)

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3106339/

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/tags/100ljet

Rub i sredina

Nikola Zeichmann je i gost u ovoj emisiji. Za čuti su izvatki njegovoga predavanja u Kugi u Velikom Borištofu. Muzika je od gradišćanskohrvatskih formacijov, s kimi se on bavi u diplomskom djelu.

Kristina Grafl – Kamen

Kristina Grafl: Kamen (čitala autorica iz Vulkaprodrštofa)

KT_pjesma na kraju_24. maja 2021.

https://ivansic.wordpress.com/2018/12/04/christine-grafl-kamen-einen-stein/

Farnik Štefan Raimann je strastveni sabirač dragocjenih kamenov i fosilov. 54-ljetni Raimann je lani u augustu, kad je prošao iz Vorištana u tri nove fare, darovao u dogovoru s farskim tanačem općini velik broj eksponatov. Vorištan naime ljetos svečuje 750-ljetnicu prvoga imenovanja.

Prilikom 100. obljetnice utemeljenja Zemlje je povjesničar Michael Schreiber iz Fileža sastavio za Hrvatsku redakciju Radija Gradišće seriju, u koj će se ov put baviti s tim, kako je novi režim kontrolirao Hrvate i kako je uticao na njevo školovanje.

21. dio serije 100 ljet Gradišće: Volkstumsstelle i školski politika

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3104578/

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/tags/100ljet

glazba: klapa Šufit

Ne diraj mi ljubav (https://www.youtube.com/watch?v=h3ruZwwpbgk), 33 milijuna klikova

Uzelo te nebo suncu (https://www.youtube.com/watch?v=dg-YVC-DkLk)

https://lyricstranslate.com/de/klapa-%C5%A1ufit-uzelo-te-nebo-suncu-lyrics.html

Oprosti dušo (https://www.youtube.com/watch?v=3f2WwUuozWU)

https://lyricstranslate.com/de/klapa-%C5%A1ufit-oprosti-du%C5%A1o-lyrics.html

Jubin te (https://www.youtube.com/watch?v=7PpoHjYOQRY), 1,2 milijuna klikova

https://lyricstranslate.com/de/klapa-%C5%A1ufit-jubin-te-lyrics.html

RIS: Oliver Dragojević

U prolazu

Tu non llores mi querida

Svirajte noćas za moju dušu

Samo s tobom

Vodi me tamo kraj plavoga mora

Istog smo roda (Petar i Oliver Dragojević)

Teško mi je putovati

Anton Leopold – Diboka ljubav

Anton Leopold: Diboka ljubav (čitao Georg Kustrić), CD 2, Leopold-maraton

KT_pjesma na kraju_17. maja 2021.

Glasnik, crikvene novine Željezanske biškupije, ljetos svečuje svoj 75. rodjendan. Na početku je izhadjao svaki drugi tajedan, a onda svaki tajedan. U toku ljet se je minjao oblik ali i sadržaj ovoga crikvenoga tajednika.

Prilikom 100. obljetnice utemeljenja Zemlje je povjesničar Michael Schreiber iz Fileža sastavio za Hrvatsku redakciju Radija Gradišće seriju, u koj će se ov put baviti s narodnim glasovanjem 1938. ljeta.

Narodno glasovanje 10. aprila 1938. ljeta, Anschluss (20. dio serije 100 ljet Gradišće)

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3104269/

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/tags/100ljet

glazba: 23. dalmatinska šansona u Šibeniku, 2020. (ploča nominirana za Porin)

Neno Belan i klapa Cambi: Ne volin jugo, i kad te nema dugo

(https://www.youtube.com/watch?v=E0FsNaDa8KQ)

Duje Stanišić: Dite moje (https://www.youtube.com/watch?v=NEdIFmmEJR0)

Krešimir Batinica: Reci da me ne poznaješ (https://www.youtube.com/watch?v=MVAm3Fs0X4M)

Stijepo Gleđ Markos: Prava rič (https://www.youtube.com/watch?v=JxRHFJSuPnA)

Anton Leopold

Diboka ljubav

Ki diboko ljubi,

Vridan je ljubavi,

Radosti ne gubi,

More bit to pravi!

On će znat i dati

Ljubav – to držati!

Kigod su skažljivci,

Divojku privlaču,

Kažu cvijet na drivci,

Pak i k drugim skaču.

Ovde do rasparanj

Dojde – razočaranj!

Ljubav nije igra,

A seks nije šala,

Odluka prehitra,

Ka bi nešto dala?

Zato mislim triba,

Kad se igrom ziba!

Ljubav ne smi biti

Oganj strasti vruće,

Vrijed se ugasiti,

Kot da zgori pruće!

Samo ljubav prava

Je za hištvo zdrava!

Lučman, 1996.

Anton Leopold – Moje selo

Anton Leopold: Moje selo (CD, Leopold-maraton1)

KT_pjesma na kraju_10. maja 2021.

https://ivansic.wordpress.com/2019/02/21/anton-leopold-moje-selo/

Subotu je umro, ili kako bi lipo naši stari rekli zaspao u Gospodinu, Anton Leopold, plodan pjesnik, ki je rodjen 1928. ljeta u Frakanavi. Akademik Nikola Benčić je pisao o njemu da je Leopold književnik, samouk, ki se najdosljednije naslanja na Miloradićevo pjesničtvo jur i po tom, ča je odrastao u Frakanavi i kade mu je jur od ranoga ditinstva bio na svakom mjestu prisutan Miloradićev duh. U emisiji ćemo se spomenuti pokojnoga Antona Leopolda.

Prilikom 100. obljetnice utemeljenja Zemlje je povjesničar Michael Schreiber iz Fileža sastavio za Hrvatsku redakciju Radija Gradišće seriju, u koj će se ov put baviti s Anschlussom 1938. ljeta.

Anschluss, 1938. ljeta

19. dio serije „100 ljet Gradišće“

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3102568/

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/tags/100ljet

RIS: Rub i sredina

Literarno stvaranje Antona Leopolda, frakanavskoga pjesnika i fotografa, stoji po njegovoj smrti u centru ove emisije.

Anton Leopold je umro subotu, 8. maja 2021. u 93. ljetu života.

ORF Burgenland: Hrvatska redakcija

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3103224/

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3102997/

Hrvatski centar:

https://www.hrvatskicentar.at/post/preminuo-pjesnik-anton-leopold

Wikipedia:

https://de.wikipedia.org/wiki/Anton_Leopold

DHK: Društvo hrvatskih književnika

http://dhk.hr/preminuli-clanovi/detaljnije/preminuo-anton-leopold

Hrvatske novine:

https://hrvatskenovine.at/clanak/13-05-2021/s-toncijem-leopoldom-otisao-cuvar-biljeznik-kao-i-arhivar-nasega-jezika

Panonski institut:

http://real.mtak.hu/25412/1/SSS_2013.022_Hajszan_u.pdf

Bildungsserver Burgenland:

https://www.bildungsserver.com/schulen/minimulti/data/1102/2011-02_farba.pdf

Literaturhaus Mattersburg:

https://www.literaturhausmattersburg.at/schriftbilder/leopold-anton/

Petar Zrinski i Fran Krsto Frankopan – 350. obljetnica smrti

Petar Zrinski: Moje drago srce (Oproštajno pismo napisano supruzi Ani Katarini Zrinski)

https://hr.wikisource.org/wiki/Moje_drago_srce

KT_pjesma na kraju_3. maja 2021.

Petak se je po 350. put ponovio smrtni dan Petra Zrinskija i Frana Krste Frankopana. Njim su 30. aprila 1671. ljeta u Bečkom Novom Mjestu odrubili glave. Na njev smrtni dan se obično Hrvati spominjaju dvih hrvatskih velikanov. Ali zbog pandemije ljetos nije bilo svečevanja.

Prilikom 100. obljetnice utemeljenja Zemlje je povjesničar Michael Schreiber iz Fileža sastavio za Hrvatsku redakciju Radija Gradišće seriju, u koj će se ov put baviti s nacionalsocijalizmom u Gradišću u vrimenu pred Anschlussom 1938. ljeta.

Michael Schreiber: Nacionalsocijalizam pred Anschlussom, 18. dio serije „100 ljet Gradišće“

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3102174/

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/tags/100ljet

glazba: opera Petar Šubić Zrinski, Ivan Plemeniti Zajc (https://www.youtube.com/watch?v=ViP6-IEKWsA)

(https://www.youtube.com/watch?v=N_e3tfe_Q_g)

Walter Prior – Konac

Walter Prior: Konac

KT_pjesma na kraju_26. aprila 2021.

„U svojem jeziku živi narod“ – to piše Ana Šoretić u pogovoru svoje trete zbirke poslovic s naslovom „Ki nosi, ne prosi“. Ova dvojezična knjiga je izašla u jeseni 2019. ljeta, ada par misec prije nego je zbusnula pandemija. Da bi narodno bogatstvo hrvatskih poslovic ipak mogli predstaviti širjoj publiki su neke od njih publicirali na YouTube kanalu Hrvatskoga kulturnoga društva u obliku scenskoga čitanja.

Prilikom 100. obljetnice utemeljenja Zemlje je povjesničar Michael Schreiber iz Fileža sastavio za Hrvatsku redakciju Radija Gradišće seriju, u koj će se ov put baviti s gradjanskim bojem u Španjolskoj i Anschlussom.

Michael Schreiber: Borci u Španjolskoj i „Anschluss“ 1938. ljeta, 17. dio serije „100 ljet Gradišće“

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3101050/

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/tags/100ljet

glazba: Oliver

Dobro jutro tugo

https://www.youtube.com/watch?v=h2uplzvcfbU

Davno izgubljena rič

https://www.youtube.com/watch?v=Ar3s72wrpsY

Sve bi dao za nju

https://www.youtube.com/watch?v=09-Nl82uSVQ

Ostaj mi zbogom

https://www.youtube.com/watch?v=R2eTr_y9qgQ

http://tekstomanija.com/oliver-dragojevic-ostaj-mi-zbogom/

 

Walter Prior

Konac

 

na koncu je sve dobro

ako nije dobro

i onda je konac

 

Retrovizor, 2017.

 

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3099555/

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3099142/

https://volksgruppen.orf.at/v2/hrvati/stories/2879760

Walter Prior: Retrovizor, 2017., Čisto mutno, 1999.

Franjo Meršić Frakanavac: Protuliće

Franjo Meršić Frakanavac: Protuliće

KT_pjesma na kraju_19. aprila 2021.

Klaudija Fellinger iz Dolnje Pulje je študirala klasično jačenje na konverzatoriju u Željeznu, ali masterski študij je apsolvirala na drugom području. U Newcastle-u u Velikoj Britaniji je Klaudija Fellinger u 2019. i 2020. ljetu študirala kulturni menedžment. Koronakriza je pak nastala važan dio nje masterskoga djela.

U centru serije o 100 ljetnici Gradišća ćedu ov put stati prve gradišćanske vlade kot i konzekvencije austrofašističkoga sistema.

Michael Schreiber: Austrofašizam, 16. dio serije „100 ljet Gradišće“

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3099564/

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/100ljet/

glazba: Zdravko Špišić

Bicikl (https://www.youtube.com/watch?v=E7Tm9EEZJFc)

(https://www.youtube.com/watch?v=ASFUuwiIXxk)

Moja mala iz ulice Savske (https://www.youtube.com/watch?v=o52L0BhX0Wk)

Barbara (https://www.youtube.com/watch?v=T9NlyEOj450)

stihovi: Ivan Slamnig (https://www.youtube.com/watch?v=CgmBvJgd6FU)

Takav dan je malo svečan (https://www.youtube.com/watch?v=gzuZShWQSu0)

Franjo Meršić Frakanavac

Protuliće

Kada prvi traki protulićnoga sunca padu na zemlju, onda se počne život na sve strane. Drivlje i sva natura ka je držala svoj zasluženi san ponovo se budi. Ptičinji glas je isto jur čuti na sve kraje i zeleni se loza i polje. Marljivi poljodjelci ki su zimsko vrime imali u stanu zaposlenja do mile volje počinju polje priredjivati k sitvi i sadjenju i sve potribno. Mlado i staro pohasnuje prve lipe sunčene dane protulića za šetnju i odmor. Mladina sproberuje svakovrsna vozila i šport uzet će veće mjesto u javnom životu. Život na cesta će se oživiti i prometne nesriće na cesti znadu veće nastajati ako zaista svaki pojedini ne zame ozbiljno na znanje da cesta nije trkališće nego prometna žica za svakoga. Malo već pažnje jedan na drugoga je to i s vozilom ili pišačenjem, znalo bi prišporiti čuda suz i brza nepremišljena vožnja, ka uvelikom načinja strašne prometne nesriće, bi se mogla i smanjiti, reducirati na jedan minimum. Ljuto, brzo se voziti automobilom i bar kakovim motornim vozilom nije umjetnost nego pažnja uvijek na putu i cesti pokaže prave sposobnosti, ke su potribne i vridne za nasljedovati da ne bude u budućnosti – kako je bilo dosta puti u prošlosti cesta – bojno polje za nekrive. Misli vaš Franjo Meršić Frakanavac.

transkribirao IR

FMF je umro pred 25-timi ljeti

Rub i sredini (RIS)

Doris Dragović je svečevala 16. aprila svoj 60. rodjendan. Hrvatska pjevačica gleda najzad na bliskovitu muzičku karijeru. Dvakrat je sudjelivala pri Eurovizijskom Song Contestu. Tako je zastupala bivšu Jugoslaviju s jačkom “Željo moja” 1986. ljeta u Bergenu u Norveškoj i položila 11 mjesto. 1999. ljeta je bila zastupnica Hrvatske pri Song Contestu u Jeruzalemu. S velikom baladom “Marija Magdalena” je nastala četvrta. Nje nova jačka „Sna’ću se ja“, ka je izašla na nje rodjendan, je u ovoj emisiji isto tako za čuti kot i nje veliki hit „Tužna je noć“.

Hajde da se mazim

Tužna je noć

Što je to od mene ostalo

Brod za najbolje (https://www.youtube.com/watch?v=87jhv1_pp8Y)

Sna’ću se ja (https://www.youtube.com/watch?v=MjaSRZRVYUo)

Doroteja Zeichmann: U tišinu poslušam

Doroteja Zeichmann: U tišinu poslušam

KT_pjesma na kraju_12. aprila 2021.

Pjesma (https://ivansic.wordpress.com/2016/05/26/doroteja-zeichmann-u-tisinu-poslusam/)

Pred 450. ljeti su se Hrvati doselili u Novo Selo na Hati. A danas pred osmimi dani je Radoslav Janković pri predavanju otkrio, da Novo Selo leži u središću područja, ko su Gradišćanski Hrvati naselili pred skoro pol tisućljeća. U centru serije o 100 ljetnici Gradišća ćedu danas stati dogodjaji, ki su peljali do striljanja u Šundrofu 1927. ljeta.

Michael Schreiber: Obrambeni savez i Šundrof, 15. dio serije „100 ljet Gradišće“

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3098585/

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/tags/100ljet

glazba: Arsen Dedić

Djevojka iz moga kraja (https://www.youtube.com/watch?v=lGI-mZ4Ilys)

Odlazak: Tamo da putujem (https://www.youtube.com/watch?v=68RsSrptOvk)

Tvoje nježne godine (https://www.youtube.com/watch?v=l7xzxSMdVik)

Moderato cantabile (https://www.youtube.com/watch?v=7_KZ3ez4hsc)

Ana Šoretić – Vazmeni ukus, Vazmeno jutro

Ana Šoretić: Vazmeno jutro

KT_pjesma na kraju_5. aprila 2021.

U centru emisije stoji vazmeno pjesničtvo Ane Šoretić i 14. dio povjesne serije prilikom 100. obljetnice Gradišća, čiji sadržaj su političke prilike med Prvim i Drugim svitskim bojem.

Michael Schreiber: Političke prilike med Prvim i Drugim svitskim bojem, 14. dio serije „100 ljet Gradišće”

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3097908/

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/tags/100ljet

glazba: Alan Hržica (duhovna glazba, Porin 2016.)

Gledaj On te gleda (https://www.youtube.com/watch?v=8nu3BaJu4f8)

(https://www.youtube.com/watch?v=KzkaYXnvmF0)

On nas ljubi (https://www.youtube.com/watch?v=BzeY9IUmxAQ)

Ti si Onaj koji voli (https://www.youtube.com/watch?v=upA9Vx9mQHo)

Dodir Tvoga duha (https://www.youtube.com/watch?v=VUqkbKiQlWg)

Ana Šoretić

Vazmeni ukus

vrt ubajti

jaja najti

črljene

Vazam je

žute, plave

ispod trave

lilaste

šekaste

pa pri stoli

malo soli

na ov dan

bolje nam

transkribirao IR

Ana Šoretić

Vazmeno jutro

svako jutro izajde sunce

raskine škurinu noći

probudi se priroda

pozdravljaju ptice živahnim pjevanjem

i nanovič se ljudi otpravu na posao

svako jutro ponavlja se ritam života

dan za danom spodobna navika

ali vazmeno jutro se razlikuje od cijeloga ljetnoga kruga

nekako se na ov dan sve čini drugačije

ptičje pjesme zvuču svetačnije

svitlo sunca se kaže u posebnom sjaju

i zrak vazmenoga jutra nosi nebeski miris izabrane vrsti

priroda diboko prigibuje svoje čelo pred Stvoriteljem svita

a človik se radosnim srcem pridružuje hvalospjevu

ako vjeruje u nove mogućnosti tr obećani život onkraj smrti

transkribirao IR

Jakov Pinterić: Škrebetanje

Jakov Pinterić: Pjesma o škrebetanju

(ciklus jačak za vazmeni čas)

KT_pjesma na kraju_29. marca 2021.

Prilikom stovetoga jubileja Gradišća se je u Trajštofu rodila ideja pogledati na selo, kako je izgledalo točno pred sto ljet. To je moguće pomoću povijesnih fotografijov, ke kažu Trajštof u 1921. ljetu. Pravoda, sadašnja pandemija prepričuje predvidjenu izložbu.

Prilikom 100. obljetnice utemeljenja Gradišća je povjesničar Michael Schreiber iz Fileža sastavio za Hrvatsku redakciju Radija Gradišće seriju. U 13. dijelu će se baviti po drugi put šmugljanjem prik nove gradišćanske granice.

Michale Schreiber: Šmugljanje u Gradišću 2. dio, 13. serija „100 ljet Gradišće“

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3096102/

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/tags/100ljet

glazba: Stijepo Gleč Markos (palijativac godine; pjeva u dubrovačkim bolnicama na smrt bolesnim)

Nebo ljubavi (https://www.youtube.com/watch?v=95PwkRFoHcE)

Psalam 18 (https://www.youtube.com/watch?v=WW9f5Lqh_qE)

Život nije siv (Mia Dimšić) (https://www.youtube.com/watch?v=2nJ20aYgOYw)

https://www.youtube.com/watch?v=JhoEzAxUxqA (Mia)

Prava rič

Jakov Pinterić

Škrebetanje

škrebetat, škrebetat

širom po livadi

jutro rano, živo, nezaspano

miništranti mladi

škrebetat, škrebetat

od pilja do pilja

šetajući

verzuše jačući

rado prez nasilja

škrebetat, škrebetat

hresta i tukalo

s crikve shaja

po tratini do kraja

rajlica za malo

škrebetat, škrebetat

na pozdrav Marije

po travniku

s briga crikve dniku i ceremonije

hrestati, hrestati

za pet očenaši

na štacije žalosti Marije

na križni put nek k maši

hrestati, hrestati

za petere rane

po pravici

na veselje dici

sve tri svete dane

hrestati, hrestati

jur je prošla zima

nek tri dane

dok Vazam nastane

zvoni dojdu s Rima

transkribirao IR