Ana Šoretić – Stara buha – Der alte Floh

Ana Šoretić

Stara buha

Stara buha pala s kruha,

ne oćuti si trbuha,

kakova nesrićna nemoć –

kade j‘ pauk, ta hitna pomoć?

Ana Šoretić, Turte od riči, HKD, 2022, 79.

Anna Schoretits

Der alte Floh

Der alte Floh ist nicht mehr froh,

er ist gestürzt ins Nirgendwo,

humpelt nach rechts, stolpert nach links –

wo bleibt denn unser Pannendings?

Anna Schoretits, Torten aus Worten, HKD, 2022, 79.