Ana Šoretić – Mi i vi drugi svi – Wir und alle ander’n

Ana Šoretić

Mi i vi i drugi svi

Letit ne znaju koze

pak svi jeleni iz loze

rado na paši

su vi pajdaši.

Konji ne znaju pisat

pa peticu izbrisat

volu dlaku prat

pa zube kazat.

Kukci ne znaju viškat

kucki na znaju šiškat

gajba nij njev dom

veselu se tom’.

Guska ne pozna broje

a lesica ne boje –

Da se razumu?

Niti u snu!

Sve savanske živine

njeve ujne i strine

računat ne znaju

niti u raju.

Vuši ne znaju tancat

buhe volu štrabancat

da li se tužu

kad je ne ljubu?

Zec ne pozna mehura

svejedno ka je ura

gleda ga sita

krava Rozvita.

Srne ne znaju čarat

divlje svinje podvarat

lozu odbrhnu

tr brzo skrnu.

Ptice ne znaju peći

labud na kreljut leći

a halja mila

samit i svila.

Sve živinske nam dame

nisu prerado same,

sve božje stvari –

dragi nam dari.

Ana Šoretić, Turte od riči, HKD, 2022, 74.

Anna Schoretits

Wir und ihr und alle ander‘n

Ziegen können nicht fliegen,

Ochsen können nicht boxen,

doch auf der Weide

sind sie gern beide.

Pferde können nicht schreiben,

ob sie dann sitzen bleiben?

Schütteln gern Mähne

und zeigen Zähne.

Käfer können nicht gaukeln,

Hunde können nicht schaukeln,

wohnen nicht im Zoo,

sind darüber froh.

Gänse kennen nicht Zahlen,

Füchse können nicht malen,

sind sich gewogen –

wäre gelogen.

Ebenso Elefanten

mit den Onkeln und Tanten,

können nicht rechnen –

zu welchem Zweck denn?

Läuse können nicht tanzen

ebenso wie die Wanzen,

sind sie wohl betrübt,

weil niemand sie liebt?

Hasen hab’n keine Blasen

wenn durch das Feld die rasen,

gemächlich schaut zu

Roswitha, die Kuh.

Rehe könne nicht googeln,

weichen aus allen Trubeln,

verschwinden geschwind

im Wald wie der Wind.

Vögel können nicht backen,

Schwäne können nicht hacken

weder Holz noch Baum,

ihr Kleid ist ein Traum.

Ob Flügel oder Beine,

sind sie nicht gern alleine,

die Wesen des Herrn –

wir haben sie gern.

Anna Schoretits, Torten aus Worten, HKD, 2022, 75.