Ana Šoretić – Tajna želja za rodjendan – Geheimer Wunsch zum Geburtstag

Ana Šoretić

Tajna želja za rodjendan

Zvijezdu željim, ku nigdor nima,

rado me ima,

svitlom škurinu popravlja,

školska pitanja ne stavlja,

kak’va blizina.

Kroz moj oblok svitlost mi nudja,

meni nij tudja,

stalno strpljivo me sluša,

kad tribam, mirna je duša –

grlim te, zvijezda!

Ana Šoretić, Turte od riči, HKD, 2022, 64.

Anna Schoretits

Geheimer Wunsch zum Geburtstag

Zum Geburtstag wünsch ich einen Stern,

der hat mich dann gern,

er leuchtet an allen Tagen,

stellt keine Schularbeitsfragen –

ist nah und auch fern.

Durch mein Fenster herein scheint sein Licht,

fremd ist er mir nicht,

hört immer geduldig mir zu,

wenn ich’s brauche, gibt er mir Ruh –

mein Stern, hab dich gern!

Anna Schoretits, Torten aus Worten, HKD, 2022, 64.