Ana Šoretić – Živine na balu – Ball der Tiere

Ana Šoretić

Živine na balu

Mislim, da hoću pozvat na tanac

veli mladi, veseli vranac

glasno rezgeću i stare kobile

da bi nek i mi poskoknuti smile

gdo će veselo guslat na rajla

znatiželjno upita se cincifrajla

bubanj tući bi mogli jeleni

kot lani na magarca pir zeleni

jež neka sidi pri starom klaviru

medvid pomoć mu zna na cintiru

gladiti gusle želji puzipave

trumbite puhat sve nazočne krave

morem pa dojti na ov bal i bos

tiho cvrkuće plašljiv črni kos

kade ću najt moje svetačne hlače

za njim nervozni vrebac doskače

ča ćedu dobroga postavit na stol

se uflakuje pregladjeni vol

sve najbolje u prepunoj presuri

mustaće si gladu suri mačkuri

kakovo pilo će nam razvedriti lica

pitaju zec, rogač tr sinica

morebit vino iz staroga voza

hitro se javi flaskava koza

a kade će biti svetačna dvorana

doznati želju šišmiš tr vrana

tribamo mjesto za ovoliko nog

uz potok, veli štrok.

Ana Šoretić, Turte od riči, HKD, 2022, 61.

Anna Schoretits

Ball der Tiere

Zum Tanze lad’ ich, zum fröhlichen Ball

verkündet der junge Rappe im Stadl

das laute Gewieher der alten Stuten

lässt noch ein flottes Tanzbein vermuten

wer spielt Akkordeon heiter und helle

voll Neugier erkundigt sich die Libelle

die Hirsche könnten die Trommeln schlagen

wie einst bei Eselins Hochzeitswagen

das alte Klavier liegt dem Igel wohl sehr

tschinellenerprobt zeige sich unser Bär

die Geige streichen Merienkäfer zart

die Kuhtrompeten klingen noch etwas hart

darf ich auch barfuß zum Balle erscheinen

zwitschern die Amseln, die frechen und kleinen

wo find ich nur den festlichen Hosenlatz

überlegt der aufgeregt hüpfende Spatz

welche Köstlichkeit wird für Gäste gedeckt

fragt der Ochs, der genüsslich sein Maul schon leckt

das Beste und Feinste für allerlei Tatzen

schnurrten die grauen sich putzenden Katzen

welches Getränk sorgt auf sichere Weise

für gute Stimmung bei Hase und Meise

Wein vielleicht, aus alten Fässern und Flaschen

Feinschmecker Ziege will gleich davon naschen

wo befindet sich nun der festliche Raum

erfragen Fledermäuse und Krähe am Baum

am Bach ist Platz für die vielbeinige Schar

sonnenklar, meint Adebar.

Anna Schoretits, Torten aus Worten, HKD, 2022, 60.