Ana Šoretić – Ča bi Ti željila darovati – Was ich dir schenken möchte

Ana Šoretić

Ča bi Ti željila darovati

Vrč pun radosti

pehar pun smiha

šalicu punu simpatije

napršnjak pun suz

tonu zdravlja

šakicu obidije

mrvicu razuma

posipano melankolije

oblok prema životu

vrata k ufanju

ljesu u budućnost

ključ u nebo!

Ana Šoretić, Turte od riči, HKD, 2022, 49.

Anna Schoretits

Was ich dir schenken möchte

Einen Krug voll Freude

einen Becher voll Lachen

eine Schale voll Zuneigung

einen Fingerhut voll Tränen

eine Tonne Gesundheit

eine Handvoll Übermut

eine Prise Vernunft

eine Mehlspeise Melancholie

ein Fenster zum Leben

eine Tür zur Hoffnung

ein Tor in die Zukunft

einen Schlüssel zum Himmel!

Anna Schoretits, Torten aus Worten, HKD, 2022, 49.