Ana Šoretić – Želja i sanja na bor se naslanja – Wunschtraum und Zauberbaum

Ana Šoretić

Želja i sanja na bor se naslanja

Željit, sanjarit na stablu, ko leti

nikad nij krivo i ne dam si zeti.

Sinicom putovat, kružit na višini

dica želju spodob s vjetrom u hitrini.

Tancat i smijat, pa jahat na zmaju

prez pinez lip život je kotno u raju.

Ana Šoretić, Turte od riči, HKD, 2022, 22.

Anna Schoretits

Wunschtraum am Zauberbaum

Wünschen und träumen auf fliegenden Bäumen

ist niemand verwehrt und gar nicht verkehrt.

Reisen mit Meisen, am Himmel hoch kreisen,

flink wie der Wind, wünscht sich jedes Kind.

Tanzen und lachen, reiten am Drachen,

so ganz ohne Geld – ist schön uns’re Welt.

Anna Schoretits, Torten aus Worten, HKD, 2022, 22.