Ana Šoretić – Sanja maloga astronauta – Der Traum des kleinen Astronauten

Ana Šoretić

Sanja maloga astronauta

Na zvijezdi broj sedam zblud danas vlada

ar svi brigi ravni najednoč su sada

zmožna raketa nij pogodila put

knjasti kompjutori zamuknuli svud

sad ništ ne pomaže suza tr psovka

točno računat znat mora olovka

noć je pri kraju, san se razbije

od zlih ovih duhov traga već nije!

Ana Šoretić, Turte od riči, HKD, 2022, 21.

Anna Schoretits

Der Traum des kleinen Astronauten

Am Stern Nummer sieben gibt es heut’ Krach

denn plötzlich sind alle Berge ganz flach

ein Flugobjekt verfehlte die Bahn

Computer verstummen und sind ganz lahm

da hilft jetzt kein Fluchen, Toben und Flennen

rechnen muss man halt ganz genau können

die Nacht ist zu Ende, der Traum bricht entzwei

dem Himmel sei Dank – der Spuk ist vorbei!

Anna Schoretits, Torten aus Worten, HKD, 2022, 21.