tri pjesme – film o lampicama, nema ih više i njemački nogomet iz Gradišća

Lijep dar, lep poklon ili lijepo iznenađenje

Schöne Bescherung, USA, 1989.

On onda lampice na kućama i kod nas slave goristanje.

Die Griswalds haben es uns vorgemacht wie es geht zu Weihnachten.

To je samo Božić u Ameriki.

Kod nas je drugačije.

Ne, nije. Mi smo od njih sve kopirali, preuzeli. Bez fantazije.

Pogledajte okolo i naokolo. Goru sada i naša sela…

Veselu se distributeri, opskrbljivači energije.

Siguran dohodak je svenek zagarantiran.

Kad se jesen jeseni i kad zima zimuje.

Potrošnja svakoga potrošača draga je!

Energija Gradišće si riblje ruke.

Potrošnja svakoga potrošača draga joj je!

gledajući stari film sa starom pričom

nema ih više i komu falu

ZORA

hrvatsko društvo pedagogov

raspustilo se

i komu fali?

PUT

časopis HGKD-a i Hrvatov u Beču

prestao je izlaziti u Beču

i komu fali?

PAIN je prestao izdavati Panonski ljetopis

i komu fali?

tri primjeri

nema ih više

više se tu ne treba reći

nedostaju, morebit, ali nikomu ne falu

u decembru 2019., i Hrvatske novine čeka ista sudbina

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3026361/

Nogometni njemački šport u Hrvatski novina

predati črljenu laternu

die rote Laterne abgeben

svečevati dobitak u podrumskom dvoboju

einen Sieg im Kellerduell feiern

egzekutirati najoštriju kaštigu

die größte Strafe exekutieren (Elfmeter schießen)

doprimiti goste u prednost

die Gäste in einen Vorteil bringen (die Gäste führen 1:0)

obrana je dobro stala

die Abwehr stand gut

obrana je malo dozvolila

die Abwehr ließ wenig zu

pritisak nije doprimio ništa

der Druck brachte nichts

biti pred golom premalo hladnokrvan

vor dem Tor zu wenig kaltblütig sein

po semaforskom kartonu za igrača

nach Gelb-Rot-Karte für den Spieler

kapetan je izletio od igrališća

der Kapitän flog vom Feld (Ausschluss)

ležao je preokret u zraku

es lag eine Wende in der Luft

vratar domaćinov se nije ponašao jako šikano

der Heimtormann verhielt sich nicht geschickt (er stellte sich nicht geschickt an)

Hrvatske novine 51/52-2019, 43 (Ljeto 110.)

Jurica Čenar – Prijatelj

jurica čenar

prijatelj

takov

prijatelj

se

stoprv

mora roditi

svačiji

prijatelj

je on

ne obišuje

to na

veliki

zvon

za

zvončići

bombončići

kupončići

poklončići

ne skriva se

on

ljeto

za ljetom

tuca

po vrati

kameni

od suz

raskvašeni

od samoće

zasunjeni

od ljubavi

ražareni

tuca

tukeće

iznevjerit

se neće

ni onomu

ki se ga

odreče

ar

pravi

prijatelj

je on

(na Badnjak 24. 12. 2018.)

Hrvatske novine, 51/52-2019, 28.

Jurica Čenar – Zvončić

jurica čenar

zvončić

zvončić

zvoni

zvon

kad će

dojti

on

zvončić

zvoni

bim

nazvišćuje

svim

zvončić

zvoni

bam

da ti nisi

sām

zvončić

zvoni

zvon

rodit će se

on

Hrvatske novine, 51/52-2019, 28.

Jurica Čenar – I ovi i oni

jurica čenar

i ovi i oni

grizu

koru

za

pokoru

uživaju

koru

da preživit

moru

(19. 11. 2011.)

Hrvatske novine, 51/52-2019, 28.

Gizela Čenar – Moje misli oko Božića

Gizela Čenar

Moje misli oko Božića

 

Svako ljeto na Božić si željimo, da nas ljubav sprohadja na svakom koraku.

Svako ljeto na Božić mislimo o miru – o miru u obitelji, u našem okružju, na cijelom svitu.

Svako ljeto na Božić si željimo bolje medjusobno razumivanje.

Svako ljeto na Božić mislimo o oprošćenju, pomirenju i slogi.

Svako ljeto na Božić se spominjamo siromahov i darujemo za siromahe.

Svako ljeto na Božić si čuda puti svisno željimo tišinu u ovom hektičnom času.

Svako ljeto na Božić lebdi poseban čar u našoj okolici.

Svako ljeto na Božić mislimo na andjele i se ufamo na pomoć andjelov.

Svako ljeto na Božić nam je ugodnost i teplina u našem domu važna.

Svako ljeto na Božić širom otvaramo naša srca.

Svako ljeto na Božić raskošno kinčimo svoj dom.

Svako ljeto na Božić čistimo i spravljamo i svoje nutarnje i dušu.

Svako ljeto na Božić ćutimo diblju povezanost s Bogom.

Svako ljeto na Božić smo otvoreni za pravičnost.

Svako ljeto na Božić nam je posmih diteta posebno drag.

Svako ljeto na Božić nam je i rodbina blizu.

Svako ljeto na Božić nam svića kaže put.

Svako ljeto na Božić se zbudja pojačano ufanje.

Svako ljeto na Božić nam je sućut već prezentna.

Svako ljeto na Božić nas na poseban način dotaknu jačke.

Svako ljeto na Božić dobrota leži u zraku.

Svako ljeto na Božić prevaže veselje, napunjeni smo radošćom i zadovoljstvom.

Zač samo na Božić? Ne bi moglo tako biti svaki dan?

Svako ljeto, cijelo ljeto svaki dan moremo imati Božić, samo ako to i kanimo! Blažen Božić!

 

Hrvatske novine, 51/52-2019, 28.

Narodna – Čestitka za novo ljeto u Devinskom Novom Selu

Narodna

Čestitka za novo ljeto u Devinskom Novom Selu

Vinšujem Vam ovuo Nuovo Lieto

uov stari Božitj

dab Vam cvalo, rodilo

puolje žitkuom

dvuor dobitkuom

guora drivuom

vinuograd vinuom

stanje dobrim zdravljem.

V životi Vam prijamo se

ča si od miloga Buoga pruoisite

a po smrti dušnoga spasenja najvetj.

Vinšujem Vam tento Nový rok

tieto stare Vianoce

aby Vam kvitlo, rodilo

pole obilim

dvor dobytkom

hora drevom

vinohrad vinom

obydlie dobrym zdravim.

V živote Vam želáme všetko

ča si miloga Boga prosite

a po smrti najme Božie spasenie.

Hrvatske novine, 51/52-2019, 28.

Evald Höld – Onda

Ewald Höld Pokin

Onda

Ča j‘ to Bože, okolo Betlehema,

sva krajina lipo je rasvićena…

Jačili su junaki, onda,

na korušu kraj orgulja oko mene,

u tamnoj crikvi i rič nastane svitlina.

Na palici su jabuke,

ke se črljenu, ke se črljenu…

Jačili su junaki, onda,

na škuroj cesti na Staro ljeto,

rič stvori jabuku črljenu.

Onda, kad su riči kapale

na čarobnu zemlju ditinske duše.

I rasli su svitlina, boje, duh i čežnja.

A sada?

Milost koja sve vodi nas,

daje snagu i mir. (…)

Riči se taču kao velika voda

kroz tupu i prepunu pamet.

Daju sada snagu i mir?

Ili zatapljaju svist doživljaja?

Svitlinu, boje, čežnju,

jabuku črljenu?

Oživjela je život moj,

bijah slijep, a sad vidim…

A sad vidim,

sada vidim?

Ćutim rič? Sada zaista?

Zaista?

(19. XII. 2019.)

Hrvatske novine, 51/52-2019, 28.

Štefan Kokošić – Ti Majka krasna

Štefan Kokošić

Ti Majka krasna

Nek srcem znaš ju vidit.

Tu čudnovitu lipu zvijezdu na nebu,

Ka nam sviti poslidnje dane u ljetu!

Vidio sam ju kod dite rado

i čekao na to čudo od neba nam poslano.

I tako je ta zvijezda čudna,

Ku čeka uvijek zemlja naša,

Kod jedno zlamenje našeg žitka!

Kaže nam na svitlom firmamentu,

tebi, meni, put rodjenomu ditetu.

Dokle se pak zvanaredan čas, prelipi,

Uliva u jedan nepoznati, novoljetni!

Ona dojde, projde na nebu svako ljeto,

A on ki ju ne vidi, nima u srci za nju mjesto!

Hrvatske novine, 51/52-2019, 35.

Jelka Gregorić – Božićna molitva

Jelka Gregorić

Božićna molitva

Betlehemski misli Kralju,

O kako si drag i mio,

Tako nježan, tako zlatan…

Bil’ nam možda bratac bio?

Mi bi Tebi mjesto slame

Posteljica bijelu dali,

Ljubavom Te ogrijali:

Dodji samo, Kraljiću mali!

Gradišćanski hrvatski gaj, HŠtD, knjiga IX, Željezno, 1967, 11.