Anton Leopold – Sudbina – Schicksal

Anton Leopold

Sudbina

Schicksal

Sve na svitu je zaman,

Naš vrt

Sudbinom protkan,

Vlada smrt,

Skriti kosac!

Zruši hraste kot i lipe,

Zbraja svim lipe,

Žitka konac!

Alles auf Erden ist umsonst,

Unser Hain

Durchwoben vom Schicksal,

Es herrscht der Tod,

Der heimliche Mäher!

Er fällt Eichen und auch Linden,

Zählt die Stunden,

Lebensende!

Anton Leopold, Pjesme na dvi jeziki – Gedichte in zwei Sprachen, DZ, 2008, 55.