Anton Leopold – Materinski jezik – Muttersprache

Anton Leopold

Materinski jezik

Muttersprache

Iz daljine došao

Kot krik,

Kroz duše prošao

Naš jezik,

Premili glas.

Mnoga vridnost je hrvatstvo,

Ljubav i bratstvo

Drago za nas.

Aus der Ferne kam sie

Wie ein Schrei,

Durch die Herzen ging sie

Unsere Sprache,

Die allerliebste Stimme,

Ein großer Wert ist das Kroatentum,

Liebe und Brüderlichkeit,

Wertvoll für uns.

Anton Leopold, Pjesme na dvi jeziki – Gedichte in zwei Sprachen, DZ, 2008, 53.