Ana Šoretić – Golubinjak u Čelajevom malinu – Taubenkobel in der Cselley Mühle

 

Ana Šoretić Golubinjak u Čelajevom malinu   Bio mi sredina pjevao je malin i prestao s djelom bio si mi stanje gukao je golub odletio v daljinu ti si ostatak odluči človik i te ne opazi ti si uvijek još lip šušlja nam umjetnik ter pripovida tvoj žitak …

Anna Schoretits Taubenkobel in der Cselley Mühle   Du warst mir Mitte sang die Mühle und kam zum Stehen du warst mir Wohnung gurrte die Taube und flog in die Ferne du bist ein Relikt entscheidet der Mensch und beachtet dich nicht du bist immer noch schön flüstert der Maler und erzählt dein Leben …

 

Ana Schoretits, Nicht wissen, woher man kommt. Reisen, entdecken, begegnen, edition lex liszt 12, Oberwart, 2016, 10-11.

 

Ana Šoretić

Golubinjak u Čelajevom malinu

 

Bio mi sredina pjevao je malin

i prestao s djelom

bio si mi stanje gukao je golub

odletio v daljinu

ti si ostatak odluči človik

i te ne opazi

ti si uvijek još lip šušlja nam umjetnik

ter pripovida tvoj žitak …

Anna Schoretits

Taubenkobel in der Cselley Mühle

Du warst mir Mitte sang die Mühle

und kam zum Stehen

du warst mir Wohnung gurrte die Taube

und flog in die Ferne

du bist ein Relikt entscheidet der Mensch

und beachtet dich nicht

du bist immer noch schön flüstert der Maler

und erzählt dein Leben …

26. ciklus: Ana Šoretić

početak: 6. 9. 2017.

kraj: 26. 10. 2017.

kontrola: 8. 11. 2017.

kategorija: Ana Šoretić_2016

hrvatski tekst lijevo, njemački tekst desno (dvojezično)

Reisen ist besonders schön, wenn man nicht weiß, wohin es geht.

Aber am allerschönsten ist es, wenn man nicht mehr weiß,

woher man kommt.

 

Putovanje je osebujno lipo, ako se ne zna, kamo pelja put.

Ali najlipše je, kad človik već ne zna,

odakle je došao.

 

Lao-ste