Ana Šoretić – Polnoć po uski ulica staroga Splita – Mitternacht in den schmalen Gassen von Split

 

Ana Šoretić Polnoć po uski ulica staroga Splita   zvečera kad se sunce zatopi u moru i kad blijedi prst miseca nježno gladi časni kamen pa zapjeva klapa staru pjesmu svojih ocev grlom pipajući gori i doli neočekano najdeš na jugu tajno slušajući prez da bi bio iskao svoj izvor

Anna Schoretits Mitternacht in den schmalen Gassen von Split   abends wenn die Sonne im Meer ertrunken und blasse Finger des Mondes über ehrwürdige Steine streichen wenn unterm Torbogen die klapa ein Lied ihrer Väter anstimmt hauchzart tastend die Kehle entlang findest du heimlich lauschend plötzlich im Süden ohne danach gesucht zu haben den Ursprung   Klapa-Gesang ist mit keiner anderen Art von Gesang zu vergleichen. Er ist so typisch wie das steinerne Ufer der dalmatinischen Adria. Klapa bedeutet „Gruppe“. Der Klapa-Gesang hat in den vergangenen Jahren eine wahre Renaissance erlebt. In Omiš versammeln sich jedes Jahr die besten Klapa-Gruppen, um die dalmatischen Gesänge zu erhalten, zu fördern, und teils auch zu modernisieren.

 

Ana Schoretits, Nicht wissen, woher man kommt. Reisen, entdecken, begegnen, edition lex liszt 12, Oberwart, 2016, 122-123.

slušeći>slušajući

 

Ana Šoretić

Polnoć po uski ulica staroga Splita

 

zvečera

kad se sunce zatopi u moru

i kad blijedi prst miseca nježno gladi časni kamen

pa zapjeva klapa staru pjesmu svojih ocev

grlom pipajući gori i doli

neočekano najdeš na jugu

tajno slušajući

prez da bi bio iskao

svoj izvor

 

Anna Schoretits

Mitternacht in den schmalen Gassen von Split

abends

wenn die Sonne im Meer ertrunken

und blasse Finger des Mondes über ehrwürdige Steine streichen

wenn unterm Torbogen die klapa ein Lied ihrer Väter anstimmt

hauchzart tastend die Kehle entlang

findest du heimlich lauschend

plötzlich im Süden

ohne danach gesucht zu haben

den Ursprung

Klapa-Gesang ist mit keiner anderen Art von Gesang zu vergleichen. Er ist so typisch wie das steinerne Ufer der dalmatinischen Adria. Klapa bedeutet „Gruppe“. Der Klapa-Gesang hat in den vergangenen Jahren eine wahre Renaissance erlebt. In Omiš versammeln sich jedes Jahr die besten Klapa-Gruppen, um die dalmatischen Gesänge zu erhalten, zu fördern, und teils auch zu modernisieren.