Ana Šoretić – Trst – kratak pohod – Triest – ein Kurzbesuch

 

Ana Šoretić Trst – kratak pohod   Sladoled u dvadeset različni farba spagete al dente jedna čaša Malvazije iz krša pa ptica od venecijanskoga stakla na podne u žaru stenji bus u tankom hladu zaman tražu gladna dica svoje pravo na picu zatvorene žaluzije komuniciraju – stara dob za podnevu pauzu!

Anna Schoretits Triest – ein Kurzbesuch   Gelati in zwanzig verschiedenen Farben Spaghetti al dente ein Glas Malvasia vom Karst und ein Vogel aus Muranoglas der Bus stöhnt in der Nachmittagsglut vergeblich fordern hungrige Kinder ihr Recht auf Pizza geschlossene Fensterläden kommunizieren – Zeit für eine pausa pranzo!

 

Ana Schoretits, Nicht wissen, woher man kommt. Reisen, entdecken, begegnen, edition lex liszt 12, Oberwart, 2016, 148-149.

 

Ana Šoretić

Trst – kratak pohod

 

Sladoled u dvadeset različni farba

spagete al dente

jedna čaša Malvazije iz krša

pa ptica od venecijanskoga stakla

na podne u žaru stenji bus u tankom hladu

zaman tražu gladna dica svoje pravo na picu

zatvorene žaluzije komuniciraju –

stara dob za podnevu pauzu!

Anna Schoretits

Triest – ein Kurzbesuch

Gelati in zwanzig verschiedenen Farben

Spaghetti al dente

ein Glas Malvasia vom Karst

und ein Vogel aus Muranoglas

der Bus stöhnt in der Nachmittagsglut

vergeblich fordern hungrige Kinder ihr Recht auf Pizza

geschlossene Fensterläden kommunizieren –

Zeit für eine pausa pranzo!