Ana Šoretić – Uspavanka – Wiegenlied

 

Ana Šoretić Uspavanka   Elijašu Galajdi   Vjetar Karpatov nosi mi pjesmu od zemlje u zemlju prik granic zuji nju pod mojim oblokom povida o tugi, pjeva o ljubavi naših majkov jezik sjedini se združen u nježno šušljanje vindar se ne zgublja niti rič jedina u vjetru …   Pjesnik Elijaš Galajda pripadje ukrajinskoj manjini u Slovačkoj.

Anna Schoretits Wiegenlied   Für Eliás Galajda   Der Wind der Karpaten trägt ein Lied über die Grenze und summt es an meinem Fenster er singt von Wehmut und Liebe unserer Mütter Sprache verbindet sich zum zärtlichen Flüstern doch kein einziges Wort geht verloren im Wind …   Der Dichter Eliás Galajda ist Angehöriger der ukrainischen Volksgruppe in der Slowakei.

 

Ana Schoretits, Nicht wissen, woher man kommt. Reisen, entdecken, begegnen, edition lex liszt 12, Oberwart, 2016, 36-37.

 

Ana Šoretić

Uspavanka

Elijašu Galajdi

Vjetar Karpatov nosi mi pjesmu

od zemlje u zemlju prik granic

zuji nju pod mojim oblokom

povida o tugi, pjeva o ljubavi

naših majkov jezik sjedini se

združen u nježno šušljanje

vindar se ne zgublja

niti rič jedina

u vjetru …

 

Pjesnik Elijaš Galajda pripadje ukrajinskoj manjini u Slovačkoj.

 

Anna Schoretits

Wiegenlied

Für Eliás Galajda

Der Wind der Karpaten

trägt ein Lied über die Grenze

und summt es an meinem Fenster

er singt von Wehmut und Liebe

unserer Mütter Sprache verbindet sich

zum zärtlichen Flüstern

doch kein einziges Wort

geht verloren

im Wind …

Der Dichter Eliás Galajda ist Angehöriger der ukrainischen Volksgruppe in der Slowakei.