Ana Šoretić – Pantovčak

 

Ana Šoretić Pantovčak   Hansu P. u spomen Samo kratak čas kasne radosti prijatelju moj samo kratak put u prošlost našu do praga skupnoga porijekla samo hipac života u kom je nikla ljubav prema mjestu konačno došao si domom.

Anna Schoretits Pantovčak   Für Hans P. Bloß kurze Zeit später Freude mein Freund Bloß einige Schritte in die Vergangenheit bis zur Schwelle unserer Herkunft bloß ein Augenblick des Lebens da Zuneigung zum Ort sich entfalten durfte schließlich bist du nun heimgekehrt.

 

Ana Schoretits, Nicht wissen, woher man kommt. Reisen, entdecken, begegnen, edition lex liszt 12, Oberwart, 2016, 138-139.

 

Ana Šoretić

Pantovčak

 

Hansu P. u spomen

Samo kratak čas kasne radosti

prijatelju moj

samo kratak put u prošlost našu

do praga skupnoga porijekla

samo hipac života

u kom je nikla ljubav prema mjestu

konačno došao si domom.

 

Anna Schoretits

Pantovčak

Für Hans P.

Bloß kurze Zeit später Freude

mein Freund

Bloß einige Schritte in die Vergangenheit

bis zur Schwelle unserer Herkunft

bloß ein Augenblick des Lebens

da Zuneigung zum Ort sich entfalten durfte

schließlich bist du nun heimgekehrt.